1
00:00:06,174 --> 00:00:09,910
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
Άλυτα μυστήρια:

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,779
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ειρήνη, αρμονία, φώτιση

3
00:00:11,879 --> 00:00:14,282
και 11 πρόωρους θανάτους.

4
00:00:14,382 --> 00:00:17,685
Αυτή είναι μια κληρονομιά ενός
σκοτεινή πνευματική κίνηση.

5
00:00:17,785 --> 00:00:20,521
Όταν ένας σεβαστός, νέος
Ο καθηγητής Αγγλικών συμμετείχε,

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,523
η οικογένειά του ανησύχησε.

7
00:00:22,623 --> 00:00:23,924
Τώρα, έχει εξαφανιστεί.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,326
Και ρωτάνε
για τη βοήθειά σας.

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,530
Στην Elizabeth Grzeszczyk,
Ο Τζόναθαν Πάλμερ ήταν ορμητικός,

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,632
σοφιστικέ και ατρόμητο.

11
00:00:31,732 --> 00:00:35,303
Όλα όσα θα περιμένατε από έναν κόσμο
κατηγορίας οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου.

12
00:00:35,403 --> 00:00:37,338
Η Ελισάβετ ερωτεύτηκε παράφορα.

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,207
Με το κεφάλι σε ένα παράξενο μυστήριο.

14
00:00:41,209 --> 00:00:43,844
Στη Γεωργία, α
η απομονωμένη λωρίδα του εραστή,

15
00:00:43,944 --> 00:00:47,448
μια έκρηξη πυροβολισμών,
ένα νεαρό ζευγάρι σκοτώθηκε.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,618
Τώρα, δύο μάρτυρες διαφωνούν
για την ταυτότητα του δολοφόνου.

17
00:00:52,520 --> 00:00:55,289
Μια φορά κι έναν καιρό, ένα νέο αγόρι
πέταξε ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,158
σε μια κλειστή λίμνη.

19
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
Δεν ονειρεύτηκε ποτέ
το εκτόξευε

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,061
σε ένα απίθανο γύρω
το ταξίδι του κόσμου.

21
00:01:02,530 --> 00:01:04,698
Επίσης απόψε, ένα
συναρπαστική ενημέρωση.

22
00:01:04,798 --> 00:01:06,767
Δείτε πώς μια συμβουλή θεατή
επέφερε τη σύλληψη

23
00:01:06,867 --> 00:01:08,736
ενός κατηγορούμενου δολοφόνου.

24
00:01:08,836 --> 00:01:12,540
Ελάτε μαζί μου, ίσως να είστε
ικανός να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

25
00:01:13,541 --> 00:01:16,444
[θεματική μουσική]

26
00:02:08,696 --> 00:02:09,530
Μέχρι τώρα, έχετε...

27
00:02:09,630 --> 00:02:15,336
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
άκουσε τον θάνατό μου.

28
00:02:15,436 --> 00:02:19,773
Και λυπάμαι που πρέπει να βάλω
εσείς μέσω αυτού με αυτόν τον τρόπο.

29
00:02:19,873 --> 00:02:21,442
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σε αυτό το στοιχειωμένο μήνυμα

30
00:02:21,542 --> 00:02:24,478
στην οικογένειά του, 50 ετών
αποκάλυψε ο Ντον Χόφμαν

31
00:02:24,578 --> 00:02:25,879
είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο.

32
00:02:25,979 --> 00:02:28,282
Μια διάγνωση είπε
τρεις διαφορετικοί γιατροί

33
00:02:28,382 --> 00:02:29,483
είχε επιβεβαιώσει.

34
00:02:29,583 --> 00:02:33,287
Έκανε κάποιες δοκιμές και
βρήκα ότι είχα τερματικό,

35
00:02:33,387 --> 00:02:35,323
μη χειρουργήσιμος καρκίνος.

36
00:02:35,423 --> 00:02:37,558
ROBERT STACK (VOICEOVER): Απλά
ώρες μετά τη δημιουργία αυτού του βίντεο,

37
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Ο Χόφμαν αυτοκτόνησε.

38
00:02:41,429 --> 00:02:45,533
Ωστόσο, βρέθηκε η αυτοψία
κανένα απολύτως ίχνος καρκίνου.

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,201
Τα παιδιά του Χόφμαν
δεν υπήρξαν ποτέ

40
00:02:47,301 --> 00:02:49,570
μπορεί να μάθει τα ονόματα
από τους τρεις γιατρούς του

41
00:02:49,670 --> 00:02:50,871
ή ακόμα και αν υπήρχαν.

42
00:02:52,606 --> 00:02:55,276
Στη βιντεοκασέτα, ο Ντον
Ο Χόφμαν αποχαιρέτησε τους πέντε

43
00:02:55,376 --> 00:02:57,177
διαφορετικά μέλη της οικογένειας.

44
00:02:57,278 --> 00:02:58,912
Δεν υπήρχε
αντίο στον κληρονόμο

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,715
στο κτήμα του Χόφμαν,
η δεύτερη σύζυγός του Τέρι.

46
00:03:01,815 --> 00:03:04,885
Ιδρυτής ενός πνευματικού κινήματος
γνωστή ως Συνειδητή Ανάπτυξη

47
00:03:04,985 --> 00:03:08,155
του Σώματος, του Νου και της Ψυχής.

48
00:03:08,256 --> 00:03:11,292
Σήμερα, η Terri Hoffman είναι γυναίκα
στο κέντρο αυτού που μερικοί

49
00:03:11,392 --> 00:03:14,762
μπορεί να ονομάσει κύκλο θανάτου.

50
00:03:14,862 --> 00:03:19,533
Ανάμεσα στα θύματα, η Μαίρη
Levinson, υπερβολική δόση ναρκωτικών.

51
00:03:19,633 --> 00:03:22,169
Ντέιβιντ και Γκλέντα
Goodman, πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου,

52
00:03:22,270 --> 00:03:24,705
πιθανή διπλή αυτοκτονία.

53
00:03:24,805 --> 00:03:28,242
Jill Bounds,
σκοτώθηκε μέχρι θανάτου.

54
00:03:28,342 --> 00:03:31,912
Η Sandy Cleaver οδήγησε α
γκρεμός στο φως της ημέρας.

55
00:03:32,012 --> 00:03:34,782
Η Sandy είναι 14 ετών
Η κόρη Deveraux πνίγηκε.

56
00:03:38,586 --> 00:03:40,588
11 πρόωροι θάνατοι.

57
00:03:40,688 --> 00:03:44,858
11 άτομα με άμεση ή
έμμεση σύνδεση με τον Terri Hoffman.

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,460
Τώρα, κάποιοι πιστεύουν
ένα 12ο όνομα πρέπει

59
00:03:46,560 --> 00:03:49,963
να προστεθεί σε αυτό το θλιβερό
λίστα, Charles Southern Jr.,

60
00:03:50,063 --> 00:03:52,333
ένας αξιοσέβαστος καθηγητής Αγγλικών.

61
00:03:52,433 --> 00:03:54,668
Νότια μυστηριωδώς
εξαφανίστηκαν πάνω από επτά

62
00:03:54,768 --> 00:03:56,770
πριν από χρόνια και του
πιστεύει η οικογένεια

63
00:03:56,870 --> 00:03:58,506
μπορεί να είναι όχι
σύμπτωση που ήταν

64
00:03:58,606 --> 00:04:00,040
ένας μαθητής του Terri Hoffman.

65
00:04:03,243 --> 00:04:06,213
TERRI HOFFMAN: Καλέστε
στον αφέντη σου.

66
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
Οραματιστείτε τον.

67
00:04:07,648 --> 00:04:10,884
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ειρήνη, αρμονία, φώτιση.

68
00:04:10,984 --> 00:04:13,053
Ο Τέρι Χόφμαν προσφέρθηκε
όλα αυτά και άλλα πολλά

69
00:04:13,153 --> 00:04:16,189
στον Charles Southern και στους πολλούς
άλλοι που εντάχθηκαν στην ομάδα της,

70
00:04:16,290 --> 00:04:18,158
Συνειδησιακή Ανάπτυξη.

71
00:04:18,258 --> 00:04:22,863
Ο Άρχοντας της πέμπτης πεδιάδας
για να σας καθοδηγήσω αυτή τη στιγμή.

72
00:04:22,963 --> 00:04:24,432
Μέρος του
σύστημα πεποιθήσεων Terri

73
00:04:24,532 --> 00:04:27,401
μας δίδαξε ήταν αυτό
ο θάνατος ήταν πραγματικά δίκαιος

74
00:04:27,501 --> 00:04:29,537
μια άλλη κατάσταση συνείδησης.

75
00:04:29,637 --> 00:04:30,738
Μέσω του διαλογισμού.

76
00:04:30,838 --> 00:04:32,272
PETER MUTH (VOICEOVER):
Και δεν ήταν κακό.

77
00:04:32,373 --> 00:04:33,273
Δεν ήταν κάτι να φοβηθείς.

78
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
Αυτό που δημιουργήσαμε για εσάς.

79
00:04:35,008 --> 00:04:37,010
ROBERT STACK (VOICEOVER): Peter
Ο Μούθ ανήκε στην αίρεση του Χόφμαν

80
00:04:37,110 --> 00:04:38,211
για περισσότερο από μια δεκαετία.

81
00:04:38,312 --> 00:04:39,880
Οι προσωπικές σας μάχες
με τις πιο σκοτεινές ενέργειες.

82
00:04:39,980 --> 00:04:41,181
PETER MUTH (VOICEOVER):
Το άλλο πράγμα

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,451
μάθαμε ήταν ότι το
σκοτεινές δυνάμεις εκεί έξω

84
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
στο σύμπαν είχε όνομα.

85
00:04:44,885 --> 00:04:47,254
Ήταν οι μαύροι
άρχοντες, μαύροι άρχοντες.

86
00:04:47,355 --> 00:04:48,188
Δούλευαν για τον Σατανά.

87
00:04:48,288 --> 00:04:51,091
Και πολεμήστε τα
οι σκοτεινοί άρχοντες και εγώ.

88
00:04:51,191 --> 00:04:52,192
PETER MUTH
(VOICEOVER): Η ομάδα

89
00:04:52,292 --> 00:04:54,728
συνεργαστήκαμε με ήταν
η λευκή αδελφότητα

90
00:04:54,828 --> 00:04:56,497
ή καλούς καλοπροαίρετους χαρακτήρες.

91
00:04:56,597 --> 00:04:57,931
Υπήρχαν στο πλευρό του Θεού.

92
00:04:58,031 --> 00:04:59,132
Καλά παιδιά.

93
00:04:59,232 --> 00:05:02,636
Και δουλέψαμε μαζί τους
για την καταπολέμηση των σκοτεινών δυνάμεων.

94
00:05:04,605 --> 00:05:06,173
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Terri Hoffman καλλιέργησε

95
00:05:06,273 --> 00:05:08,376
οπαδούς σε όλη τη χώρα.

96
00:05:08,476 --> 00:05:10,378
Μεταξύ αυτών που εντάχθηκαν
το υποκατάστημα του Σικάγο

97
00:05:10,478 --> 00:05:15,683
του Conscious Develop ήταν
Charles Southern Jr. Southern

98
00:05:15,783 --> 00:05:17,785
ήταν βοηθός προέδρου
του τμήματος Αγγλικών

99
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
σε ένα τοπικό junior κολέγιο.

100
00:05:20,020 --> 00:05:21,622
Συμμετοχή στο Hoffman's
η ομάδα ήταν η πιο του

101
00:05:21,722 --> 00:05:25,659
πρόσφατη επιδρομή σε μια συνεχή
αναζήτηση της πνευματικής αλήθειας.

102
00:05:25,759 --> 00:05:28,396
Μια οδύσσεια που είχε πάρει
Ο Τσαρλς Νότιος τόσο μακριά

103
00:05:28,496 --> 00:05:30,263
από το σπίτι, όπως η Ινδία και η Αφρική.

104
00:05:32,800 --> 00:05:36,604
Ο Τσαρλς ενδιαφέρθηκε πολύ
στις ανατολικές θρησκείες

105
00:05:36,704 --> 00:05:37,738
και διάφορες θρησκείες.

106
00:05:37,838 --> 00:05:40,908
Μάλιστα, σπούδασε όλα
τις διαφορετικές θρησκείες

107
00:05:41,008 --> 00:05:43,644
ότι μπορούσε.

108
00:05:43,744 --> 00:05:45,546
Και αυτή ήταν η περιέργειά του.

109
00:05:45,646 --> 00:05:46,880
Νομίζω ότι τον έφερε σε μπελάδες.

110
00:05:48,582 --> 00:05:51,018
Η αίσθηση μου είναι αυτή
το ενδιαφέρον του για τον Τέρι

111
00:05:51,118 --> 00:05:53,086
ένιωθε μια δύναμη εκεί.

112
00:05:53,186 --> 00:05:56,457
Και αυτό ήταν πραγματικό για εκείνον.

113
00:05:56,557 --> 00:05:59,026
Το γεγονός ότι αυτή η δύναμη
μπορεί όχι απαραίτητα

114
00:05:59,126 --> 00:06:00,394
έχουν καλή θέληση ή όχι.

115
00:06:00,494 --> 00:06:03,631
Και κάπως έτσι ήταν
άσχετο με αυτόν, φαντάζομαι.

116
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Θα μπορέσω να χαλαρώσω.

117
00:06:07,134 --> 00:06:08,235
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τσαρλς

118
00:06:08,335 --> 00:06:10,538
ανέβηκε γρήγορα σε μια θέση
επιρροής στο Terri

119
00:06:10,638 --> 00:06:12,172
οργάνωση του Χόφμαν.

120
00:06:12,272 --> 00:06:15,075
Μαθήματα διδασκαλίας και
κορυφαίες συνεδρίες διαλογισμού.

121
00:06:15,175 --> 00:06:16,343
Στο δικό σου ρυθμό.

122
00:06:16,444 --> 00:06:17,778
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τελικά ήταν

123
00:06:17,878 --> 00:06:20,848
καλεσμένη στο σπίτι της στο Ντάλας.

124
00:06:20,948 --> 00:06:25,318
Το σκοτάδι του Κυρίου έρχεται
και είναι φωτεινός στο κακό του.

125
00:06:25,419 --> 00:06:26,887
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μέχρι τότε, Terri Hoffman

126
00:06:26,987 --> 00:06:29,590
είχε αρχίσει να απεικονίζει τον εαυτό της
ως στόχος επίθεσης

127
00:06:29,690 --> 00:06:32,259
από τους λεγόμενους μαύρους άρχοντες.

128
00:06:32,359 --> 00:06:34,428
Κατά τη διάρκεια ειδικών
συνεδρίες διαλογισμού,

129
00:06:34,528 --> 00:06:37,931
Ο Χόφμαν την προέτρεψε να την εμπιστευτεί
εσωτερικός κύκλος για να στήσει προσφορά

130
00:06:38,031 --> 00:06:40,434
«μια ψυχική ασπίδα γύρω της».

131
00:06:40,534 --> 00:06:43,370
Ο Peter Muth λέει ότι είδε τον Charles
σε μια από αυτές τις συναντήσεις.

132
00:06:44,772 --> 00:06:46,474
Συνεχίζεται.

133
00:06:46,574 --> 00:06:47,841
PETER MUTH: Απλώς
τον συνάντησε για λίγο.

134
00:06:47,941 --> 00:06:52,045
Αλλά ο λόγος που κολλάει μέσα μου
το μυαλό είναι ότι ήρθε ως επισκέπτης

135
00:06:52,145 --> 00:06:55,048
σε ένα από αυτά κλειστά
συναντήσεις στο σπίτι του Terri.

136
00:06:55,148 --> 00:06:57,150
Εκεί που έχει
ψυχοχειρουργική

137
00:06:57,250 --> 00:07:00,120
για να της επιδιορθώσει τη ζημιά
γίνεται από τους μαύρους άρχοντες που

138
00:07:00,220 --> 00:07:01,555
της έχουν επιτεθεί.

139
00:07:01,655 --> 00:07:05,493
Τώρα, βλέπω τη διαπλοκή
του φωτός και του σκότους.

140
00:07:05,593 --> 00:07:08,529
PETER MUTH: Ένιωσα ότι αν
Ο Τσαρλς ή οποιοσδήποτε από εμάς που

141
00:07:08,629 --> 00:07:11,899
ήταν σε εκείνο το δωμάτιο,
Η κύρια κρεβατοκάμαρα του Terri,

142
00:07:11,999 --> 00:07:13,634
θα ήταν μόνο εκεί
με την πρόσκληση του Terri.

143
00:07:13,734 --> 00:07:16,269
Και να είσαι μόνο εκεί
γιατί είναι αληθινά

144
00:07:16,369 --> 00:07:19,807
πιστούς στην πραγματικότητα
μας πουλάει.

145
00:07:19,907 --> 00:07:24,077
Για τη δημιουργία και τον ρόλο της
σε αυτό ως θεόμορφη φιγούρα.

146
00:07:24,177 --> 00:07:27,748
Η ασπίδα είναι δυνατή αλλά
πρέπει να είναι πιο δυνατό.

147
00:07:27,848 --> 00:07:29,917
PETER MUTH: Η ομάδα του εσωτερικού μας πυρήνα
που έδιναν τις μάχες

148
00:07:30,017 --> 00:07:32,820
ζούσε σε ένα είδος
συνεχής κατάσταση φόβου

149
00:07:32,920 --> 00:07:35,055
γιατί είμαστε πάντα κάτω
επίθεση από μαύρο μάγο--

150
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
μάγοι που υποτίθεται
μπορεί να μας σκοτώσει,

151
00:07:36,824 --> 00:07:38,959
που θα μπορούσε να μας τρελάνει.

152
00:07:39,059 --> 00:07:41,995
Και όσο περνούσαν τα χρόνια,
είδατε άτομα στην ομάδα σας

153
00:07:42,095 --> 00:07:44,898
ουσιαστικά αρχίζουν να δείχνουν
σημάδια του στελέχους.

154
00:07:44,998 --> 00:07:47,501
Δείχνει σημάδια ψυχικής
και συναισθηματικά προβλήματα.

155
00:07:48,969 --> 00:07:50,738
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Charles Southern ήταν προφανώς

156
00:07:50,838 --> 00:07:54,542
ένας από αυτούς που λύγισαν
υπό την πίεση.

157
00:07:54,642 --> 00:07:56,243
CHERYLE D. SOUTHERN:
Βρήκαμε τον Τσαρλς

158
00:07:56,343 --> 00:07:58,912
περιπλανώμενος στο δρόμο
κουβαλώντας μια εφημερίδα

159
00:07:59,012 --> 00:08:01,782
δηλώνοντας: «Έζησα για την τέχνη».

160
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
Τον πήραμε στο αυτοκίνητο
και τον πήγε στον Μάικλ

161
00:08:04,451 --> 00:08:07,220
Reese Hospital για εξέταση.

162
00:08:07,320 --> 00:08:10,624
Δηλώνοντας ότι αυτός
μπορεί να είναι αυτοκτονικό

163
00:08:10,724 --> 00:08:12,092
και φαινόταν κι αυτός
να απαγγέλλει

164
00:08:12,192 --> 00:08:15,062
κάτι σε μια περίεργη γλώσσα
ξανά και ξανά και ξανά.

165
00:08:17,230 --> 00:08:18,832
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης του Charles,

166
00:08:18,932 --> 00:08:21,034
η μητέρα του επισκεπτόταν κάθε μέρα.

167
00:08:21,134 --> 00:08:23,737
Το ίδιο και δύο μέλη
της αίρεσης του Χόφμαν.

168
00:08:23,837 --> 00:08:25,138
Φαίνεσαι καλά.

169
00:08:25,238 --> 00:08:26,473
Νιώθω πολύ καλύτερα.

170
00:08:26,574 --> 00:08:28,075
Μπράβο, χαίρομαι που το ακούω.

171
00:08:28,175 --> 00:08:29,910
Αυτή είναι η μητέρα μου.

172
00:08:30,010 --> 00:08:32,613
CHERYLE D. SOUTHERN: Αργότερα, Ι
ήταν να το μάθω από τη μητέρα μου,

173
00:08:32,713 --> 00:08:36,283
που έμεινε με τον αδερφό μου
καθ' όλη τη διάρκεια των πέντε ημερών,

174
00:08:36,383 --> 00:08:40,153
ότι όποτε ήταν εκεί
στο νοσοκομείο και ήρθαν,

175
00:08:40,253 --> 00:08:42,823
της ζητήθηκε να φύγει
το δωμάτιο και μείνε έξω.

176
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Τι κάνετε;

177
00:08:46,627 --> 00:08:47,961
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Με την αποφυλάκισή του,

178
00:08:48,061 --> 00:08:50,530
Ο Τσαρλς συνέχισε τα δικά του
κανονικές δραστηριότητες.

179
00:08:50,631 --> 00:08:52,666
Παρέμεινε ενεργός
στην ομάδα του Χόφμαν,

180
00:08:52,766 --> 00:08:55,002
αν και οι φίλοι του λένε
τελικά απογοητεύτηκε

181
00:08:55,102 --> 00:08:57,037
με την ίδια τη Χόφμαν.

182
00:08:57,137 --> 00:09:00,007
Καθώς το 1987 έφτασε στο α
κλείσε, έκανε ο Τσαρλς

183
00:09:00,107 --> 00:09:02,876
ρυθμίσεις για ένα ταξίδι στην Ινδία
κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων.

184
00:09:04,311 --> 00:09:05,545
[το τηλέφωνο χτυπάει]

185
00:09:06,947 --> 00:09:09,149
Ο Κάρολος μίλησε με την οικογένειά του
αρκετές φορές τις μέρες

186
00:09:09,249 --> 00:09:11,184
πριν την προγραμματισμένη αναχώρησή του.

187
00:09:11,284 --> 00:09:13,353
Η μητέρα του πιστεύει
κάτι δεν πήγαινε καλά.

188
00:09:14,354 --> 00:09:15,388
[μπιπ του τηλεφωνητή]

189
00:09:15,488 --> 00:09:15,956
INGERBORG D. ΝΟΤΙΟ
(ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ):

190
00:09:16,056 --> 00:09:17,190
Γεια σου, Τσαρλς;

191
00:09:17,290 --> 00:09:19,159
Αυτή είναι η μητέρα σου.

192
00:09:19,259 --> 00:09:21,128
ανησυχούσα.

193
00:09:24,197 --> 00:09:25,565
Μητέρα;

194
00:09:25,666 --> 00:09:28,669
Ναι, είμαι εγώ.

195
00:09:28,769 --> 00:09:30,170
Όχι.
Όχι, είμαι καλά.

196
00:09:30,270 --> 00:09:31,504
Είμαι καλά.

197
00:09:31,605 --> 00:09:33,006
INGERBORG D. SOUTHERN: Το είπα
αυτόν που ενοχλήθηκα.

198
00:09:33,106 --> 00:09:37,577
Και ένιωσα ότι εγώ
πρέπει να έρθει στο Σικάγο.

199
00:09:37,678 --> 00:09:39,813
Και είπε, όχι.

200
00:09:39,913 --> 00:09:42,783
Είπε, δεν χρειάζεται
έλα στο Σικάγο γιατί είμαι

201
00:09:42,883 --> 00:09:44,918
τέλεια εντάξει.

202
00:09:45,018 --> 00:09:50,691
Και θα έφευγα
για την Ινδία σε τρεις μέρες.

203
00:09:50,791 --> 00:09:53,226
Έτσι με διαβεβαίωσε
όλα ήταν εντάξει.

204
00:09:53,326 --> 00:09:58,065
Και με αυτό
διαβεβαίωση, δεν πήγα.

205
00:09:58,165 --> 00:09:59,599
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν η τελευταία φορά

206
00:09:59,700 --> 00:10:02,269
Η κυρία Southern μίλησε στον γιο της.

207
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
Πέρασαν δύο εβδομάδες.

208
00:10:05,605 --> 00:10:09,409
Εμείς, φυσικά, αναρωτηθήκαμε
γιατί δεν τον ακούσαμε.

209
00:10:09,509 --> 00:10:12,412
Όμως είχε ταξιδέψει
τόσο πολύ και τόσο συχνά

210
00:10:12,512 --> 00:10:17,685
σε τόσα μέρη του κόσμου,
Δεν ανησυχούσα πολύ

211
00:10:17,785 --> 00:10:18,819
μέχρι που είχε καθυστερήσει.

212
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι γονείς του Τσαρλς οδήγησαν

213
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
τα 300 μίλια από το Σινσινάτι.

214
00:10:28,829 --> 00:10:30,731
Όταν διέρρηξαν
το σπίτι του γιου τους,

215
00:10:30,831 --> 00:10:32,900
μια ανησυχητική ανησυχία
για την ευημερία του

216
00:10:33,000 --> 00:10:36,670
μετατράπηκε σε απόλυτο φόβο.

217
00:10:36,770 --> 00:10:40,540
Το διαβατήριο του Τσαρλς δεν έχει κανένα σημάδι
γραμματοσήμων εισόδου από την Ινδία.

218
00:10:40,640 --> 00:10:43,877
Αν δεν είχε πετάξει στο εξωτερικό,
τότε πού ήταν ο Τσαρλς

219
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
τις προηγούμενες δύο εβδομάδες;

220
00:10:47,214 --> 00:10:49,649
Κρυμμένο σε ένα συρτάρι
ήταν ένα ποταπό που περιέχει

221
00:10:49,750 --> 00:10:52,619
ένα ισχυρό φάρμακο
παρόμοια με τον θανατηφόρο Νότο

222
00:10:52,720 --> 00:10:56,023
Αμερικανικό δηλητήριο, κουράρε.

223
00:10:56,123 --> 00:10:57,891
CHERYLE D. SOUTHERN: Εμείς
δεν ξέρω γιατί ο αδερφός μου είχε

224
00:10:57,991 --> 00:11:00,293
αυτό το ποταπό, το οποίο
εντοπίστηκε αργότερα

225
00:11:00,393 --> 00:11:02,996
να είναι γαγγλιακός
αναστολέας, ο οποίος

226
00:11:03,096 --> 00:11:05,532
είναι φάρμακο που χρησιμοποιείται
στην αναισθησία, η οποία

227
00:11:05,632 --> 00:11:08,902
προκαλεί ολική μυϊκή παράλυση.

228
00:11:09,002 --> 00:11:10,403
Πρέπει επίσης να γίνει ένεση.

229
00:11:10,503 --> 00:11:11,304
Δεν τρώγεται.

230
00:11:12,906 --> 00:11:14,274
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ακριβώς τακτοποιημένο

231
00:11:14,374 --> 00:11:16,576
σε μια τελετή
σκαμπό από την Αφρική,

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,412
ήταν ο Τσαρλς χειμώνας
καπέλο και το παλτό του.

233
00:11:19,512 --> 00:11:22,015
Τακτοποιημένα διπλωμένα, μέσα προς τα έξω.

234
00:11:22,115 --> 00:11:24,084
Μόνο αργότερα θα
μαθαίνει η οικογένεια

235
00:11:24,184 --> 00:11:27,988
το ταμπλό ήταν Νιγηριανός
φυλετικό σύμβολο του θανάτου.

236
00:11:28,088 --> 00:11:32,425
Αλλά ποιος μπορεί να έφυγε
αυτή η απαίσια εμφάνιση;

237
00:11:32,525 --> 00:11:34,962
Και τελικά, υπήρξαν
δύο γραμμένες σημειώσεις.

238
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
Μετά βίας ευανάγνωστο αλλά
φαίνεται να αποτελούν

239
00:11:37,364 --> 00:11:39,432
μια τελευταία διαθήκη.

240
00:11:39,532 --> 00:11:41,368
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Charles
αλλά δεν έχει νόημα.

241
00:11:41,468 --> 00:11:42,502
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Είπε ένας

242
00:11:42,602 --> 00:11:45,138
εν μέρει, ήρθα
υπό κακή επιρροή

243
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
και προσπαθούσα
να το παλέψω μόνος μου.

244
00:11:48,008 --> 00:11:53,380
Αναφέρθηκε ο Τέρι Χόφμαν
δύο φορές και ονομάστηκε εκτελεστής.

245
00:11:53,480 --> 00:11:57,885
Απλώς υπάρχουν πολλά
του θανάτου και της δυστυχίας

246
00:11:57,985 --> 00:11:59,787
γύρω από αυτή τη γυναίκα.

247
00:11:59,887 --> 00:12:02,255
Και η εξαφάνιση του Τσαρλς
απλά ταιριάζει σε αυτό το μοτίβο.

248
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπάρχει κάποιο μοτίβο;

249
00:12:06,827 --> 00:12:10,363
Αν ναι, αυτό σημειώνεται
κατά εκπληκτική σύμπτωση.

250
00:12:10,463 --> 00:12:13,834
Σε μια περίοδο 12 ετών, δύο
από τους τέσσερις συζύγους του Χόφμαν,

251
00:12:13,934 --> 00:12:18,171
ο μονάκριβος γιος της, έξι οπαδοί της,
και δύο άτομα που σχετίζονται με

252
00:12:18,271 --> 00:12:21,875
ή απασχολείται από οπαδό
έφτασε σε αφύσικο τέλος.

253
00:12:21,975 --> 00:12:25,879
Αιτίες θανάτου: ένας φόνος,
τέσσερα θανατηφόρα δυστυχήματα,

254
00:12:25,979 --> 00:12:26,814
και έξι αυτοκτονίες.

255
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
Σε περισσότερους από τους μισούς από αυτούς τους θανάτους,
Ο Τέρι Χόφμαν ήταν πρόσφατα

256
00:12:33,120 --> 00:12:35,355
κατονομαζόμενος κληρονόμος ή δικαιούχος.

257
00:12:35,455 --> 00:12:38,291
Προορίζεται να λαμβάνει καλά
πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια

258
00:12:38,391 --> 00:12:40,994
σε μετρητά, συν εκατοντάδες
χιλιάδες ακόμη

259
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
σε ακίνητα, μια χαρά
τέχνη και κοσμήματα.

260
00:12:45,265 --> 00:12:47,868
Θα έπρεπε ο Τσαρλς Σάουθ
να προστεθεί στη λίστα;

261
00:12:47,968 --> 00:12:51,338
Ή μπορεί η μακρόχρονη απουσία του
εξηγείται αλλιώς;

262
00:12:51,438 --> 00:12:55,108
Ίσως άλλο ένα διανοητικό διάλειμμα και
μια κάθοδος στον σιωπηλό κόσμο

263
00:12:55,208 --> 00:12:56,009
των αστέγων του Σικάγο.

264
00:13:02,449 --> 00:13:04,651
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι
οι αρχές δεν έχουν άμεσα

265
00:13:04,751 --> 00:13:06,419
συνέδεσε τον Terri Hoffman
σε οποιονδήποτε από τους θανάτους

266
00:13:06,519 --> 00:13:09,122
και δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.

267
00:13:09,222 --> 00:13:10,858
Τα γράμματα και οι κλήσεις μας
στον Χόφμαν προσκαλώντας

268
00:13:10,958 --> 00:13:14,294
να συμμετάσχει σε αυτό
εκπομπή δεν απαντήθηκαν.

269
00:13:14,394 --> 00:13:17,130
Όσο για τον Charles Southern,
την ώρα που εξαφανίστηκε,

270
00:13:17,230 --> 00:13:19,799
Ο Χόφμαν διαβεβαίωσε την οικογένειά του
ότι δεν είχε ιδέα

271
00:13:19,900 --> 00:13:20,767
τι του είχε συμβεί.

272
00:13:24,437 --> 00:13:27,507
Στη συνέχεια, αν είσαι νέος,
ελκυστικό και θηλυκό,

273
00:13:27,607 --> 00:13:30,143
προσέξτε έναν άντρα
ονόματι Τζόναθαν Κερν.

274
00:13:30,243 --> 00:13:32,479
Μπορεί να βγει για να κλέψει
περισσότερο από την καρδιά σου.

275
00:13:32,579 --> 00:13:34,915
[θεματική μουσική]

276
00:13:48,261 --> 00:13:50,998
Στον κόσμο των υψηλών οκτανίων
των Αγώνων Αυτοκινήτου της Φόρμουλα 1,

277
00:13:51,098 --> 00:13:53,733
κίνδυνος και καταστροφή μπορεί
κρύβονται σε οποιαδήποτε γωνία.

278
00:13:53,833 --> 00:13:55,202
[ήχοι τροχαίου ατυχήματος]

279
00:13:57,237 --> 00:13:59,940
Αυτοί που βγαίνουν θριαμβευτές,
μπορεί να κερδίσει φήμη, περιουσία,

280
00:14:00,040 --> 00:14:02,109
και το είδος της λατρείας
συνήθως επιφυλάσσεται

281
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
για τους ροκ σταρ και τους βασιλιάδες.

282
00:14:06,346 --> 00:14:09,682
Οι μεγάλοι αγώνες έχουν γεννήσει
δική της ειδικής φυλής εγκληματιών.

283
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Υπόθεση και σημείο, υποτιθέμενος
απατεώνας Τζόναθαν Κερν.

284
00:14:13,120 --> 00:14:15,622
Σύμφωνα με πληροφορίες έχει κάνει α
καριέρα πλαστοπροσωπίας

285
00:14:15,722 --> 00:14:18,358
ένας διάσημος δρομέας της Formula 1
ονόματι Τζόναθαν Πάλμερ.

286
00:14:20,660 --> 00:14:23,230
Ο πραγματικός Τζόναθαν Πάλμερ ήταν
ένας γιατρός πριν από αυτόν

287
00:14:23,330 --> 00:14:25,765
έγινε παγκόσμιος πρωταθλητής οδηγός.

288
00:14:25,865 --> 00:14:29,469
Είναι πολύ οικείος
με τον Τζόναθαν Κερν.

289
00:14:29,569 --> 00:14:33,673
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΠΑΛΜΕΡ: Είναι το καλύτερο
σπίτι φορώντας ρούχα Versace,

290
00:14:33,773 --> 00:14:35,642
τρώγοντας χαβιάρι και καπνιστό
σολομός και οδήγηση

291
00:14:35,742 --> 00:14:37,277
Mercedes Benz σπορ
αυτοκίνητα και είναι

292
00:14:37,377 --> 00:14:39,112
συνοδεία πανέμορφων γυναικών.

293
00:14:39,212 --> 00:14:44,051
Και καθώς δεν μπορεί να το κάνει
μέσω πραγματικού εισοδήματος,

294
00:14:44,151 --> 00:14:47,854
καταφεύγει στην απάτη σε
επιτύχει τον επιθυμητό τρόπο ζωής του.

295
00:14:47,955 --> 00:14:49,189
Ζιζάνιο

296
00:14:49,289 --> 00:14:50,890
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ξεκινώντας το 1989,

297
00:14:50,991 --> 00:14:53,060
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Kern
διέσχισε την Ευρώπη.

298
00:14:53,160 --> 00:14:56,229
Συγκέντρωση λογαριασμών για σχεδιαστή
ρούχα, κομψά εστιατόρια,

299
00:14:56,329 --> 00:14:58,098
και ξενοδοχεία πέντε αστέρων.

300
00:14:58,198 --> 00:15:00,133
Όλα στο όνομα του
Τζόναθαν Πάλμερ.

301
00:15:00,233 --> 00:15:01,034
Όλα απλήρωτα.

302
00:15:04,071 --> 00:15:06,439
Η αστυνομία λέει ότι σε
1994, ο Kern έφερε

303
00:15:06,539 --> 00:15:08,508
μεταμφίεσή του στην Αμερική.

304
00:15:08,608 --> 00:15:11,644
Η Elizabeth Grzeszczyk τον συνάντησε
σε ξενοδοχείο στο Μαϊάμι της Φλόριντα.

305
00:15:11,744 --> 00:15:12,545
Γειά σου.

306
00:15:14,081 --> 00:15:15,148
Γεια.

307
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
λυπάμαι.

308
00:15:16,349 --> 00:15:17,717
Συνήθως δεν το κάνω αυτό
αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω

309
00:15:17,817 --> 00:15:19,452
αλλά προσέξτε ότι
βιβλίο που διαβάζεις.

310
00:15:19,552 --> 00:15:21,754
Το διάβασα και μόνος μου
πριν καιρό, μου άρεσε.

311
00:15:21,854 --> 00:15:25,558
Αναρωτιέμαι πώς σου αρέσει.

312
00:15:25,658 --> 00:15:26,793
Είμαι ο Τζόναθαν Πάλμερ.

313
00:15:29,596 --> 00:15:32,499
Υπάρχει ένας οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου
με αυτό το όνομα, Τζόναθαν Πάλμερ.

314
00:15:32,599 --> 00:15:33,466
Αυτός είμαι εγώ.

315
00:15:33,566 --> 00:15:34,601
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ελισάβετ,

316
00:15:34,701 --> 00:15:36,136
που έτυχε να μάθει
για τους αγώνες αυτοκινήτων,

317
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
είχε κάποιες αρχικές αμφιβολίες.

318
00:15:38,538 --> 00:15:40,940
Δεν ήταν τα μαλλιά σου
λίγο ξανθιά;

319
00:15:41,041 --> 00:15:41,841
Ήταν πιο ξανθό.

320
00:15:41,941 --> 00:15:43,176
Ναι, έχεις δίκιο.

321
00:15:43,276 --> 00:15:44,844
ELIZABETH GRZESZCZYK: Και εγώ
έκανε μερικές ακόμη ερωτήσεις.

322
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Και είπα, τι έγινε
το κάνεις πριν κάνεις αγώνες με αυτοκίνητα;

323
00:15:47,380 --> 00:15:49,349
Και είπε, ήμουν
γιατρός.

324
00:15:49,449 --> 00:15:50,984
Και είπα, έτσι είναι.

325
00:15:51,084 --> 00:15:52,085
Ήξερα κάποιο υπόβαθρο.

326
00:15:52,185 --> 00:15:53,420
Είπα, για ποιον αγωνίστηκες;

327
00:15:53,520 --> 00:15:55,688
Και μου είπε τον Tyrrell, το οποίο
Ήξερα ότι ήταν βρετανική ομάδα

328
00:15:55,788 --> 00:15:59,159
και σκέφτηκα, ουάου
πραγματικά είσαι εσύ.

329
00:15:59,259 --> 00:16:00,560
Εδώ.

330
00:16:00,660 --> 00:16:01,461
Απόδειξη.

331
00:16:03,630 --> 00:16:05,432
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το διαβατήριο του Κερν ήταν ένα πολύπλοκο.

332
00:16:08,068 --> 00:16:08,968
λοιπον...

333
00:16:09,069 --> 00:16:10,103
ELIZABETH GRZESZCZYK:
άρχισα να έχω

334
00:16:10,203 --> 00:16:12,205
κάποια αμφιβολία για το αν
ήταν ο Τζόναθαν Πάλμερ.

335
00:16:12,305 --> 00:16:13,706
Αλλά φαινόταν
πιο εύκολο να τον πιστέψεις

336
00:16:13,806 --> 00:16:17,344
ήταν ο Τζόναθαν Πάλμερ από κάποιον
υποδυόμενος τον Τζόναθαν Πάλμερ.

337
00:16:17,444 --> 00:16:19,846
Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
κάποιος θα το έκανε αυτό.

338
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Elizabeth Grzeszczyk

339
00:16:23,850 --> 00:16:26,753
δεν ήταν ο μόνος
εντυπωσιάστηκε από τον Τζόναθαν Κερν.

340
00:16:26,853 --> 00:16:29,856
Παρέχεται έμπορος αυτοκινήτων
Kern με $78.000

341
00:16:29,956 --> 00:16:31,258
Jaguar, δωρεάν.

342
00:16:32,892 --> 00:16:34,494
DAVID COLBY: Και αυτοί
άφησε τα κλειδιά στο γραφείο.

343
00:16:34,594 --> 00:16:36,996
Και είπαν ότι αυτό είναι για
κ. Πάλμερ για τη χρήση του

344
00:16:37,097 --> 00:16:38,698
όσο είναι στην Αμερική.

345
00:16:38,798 --> 00:16:40,267
Και βεβαιωθείτε παρακαλώ
ότι το παίρνει.

346
00:16:40,367 --> 00:16:42,535
Και πάντα πιστεύαμε
αυτόν και αυτό ακριβώς

347
00:16:42,635 --> 00:16:45,438
μας έπεισε περισσότερο
ότι όλα ήταν εντάξει.

348
00:16:45,538 --> 00:16:46,339
Ευχαριστώ, Ελισάβετ.

349
00:16:46,439 --> 00:16:47,707
Ω, είσαι πολύ γλυκός.

350
00:16:47,807 --> 00:16:49,409
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για την Elizabeth Grzeszczyk,

351
00:16:49,509 --> 00:16:52,079
Ο Τζόναθαν Κερν ήταν σχεδόν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

352
00:16:53,946 --> 00:16:57,016
Μην παίζεις μαζί μου, Τζόναθαν.

353
00:16:57,117 --> 00:16:58,618
Αν είναι πέταμα αυτό
ψάχνεις,

354
00:16:58,718 --> 00:17:00,387
θα έχετε
να κοιτάξω αλλού.

355
00:17:02,021 --> 00:17:05,858
Ελισάβετ, θα βάλω το δικό μου
το χέρι στην καρδιά μου και υπόσχεση

356
00:17:05,958 --> 00:17:08,128
ότι αν αυτό είναι
αυτό που πραγματικά θέλουμε,

357
00:17:08,228 --> 00:17:09,396
τίποτα δεν θα μας χωρίσει.

358
00:17:11,998 --> 00:17:13,600
Κάντε το.

359
00:17:13,700 --> 00:17:15,602
ELIZABETH GRZESZCZYK: Δεν μπορούσα
καταλαβαίνω, διανοητικά,

360
00:17:15,702 --> 00:17:16,836
γιατί ενδιαφερόταν για μένα.

361
00:17:16,936 --> 00:17:18,571
Έχω πάει σε πολλά
τους αγώνες της Formula 1

362
00:17:18,671 --> 00:17:21,341
και ξέρω ότι πολλοί από αυτούς έχουν
όμορφες φίλες και γυναίκες

363
00:17:21,441 --> 00:17:22,242
και είναι πλούσιοι.

364
00:17:22,342 --> 00:17:24,644
Και είμαι απλά ένας κανένας.

365
00:17:24,744 --> 00:17:27,046
Και του είπα γιατί
ενδιαφέρεσαι για μένα;

366
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
Και μου είπε ότι ήθελε...

367
00:17:28,415 --> 00:17:29,649
Και τίποτα δεν θα
κρατήστε μας χωριστά.

368
00:17:29,749 --> 00:17:30,350
ELIZABETH GRZESZCZYK
(VOICEOVER):

369
00:17:30,450 --> 00:17:31,184
--Μια σταθερή σχέση.

370
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
Δεν ήθελε τη ζωή του τζετ σετ.

371
00:17:32,485 --> 00:17:35,288
Και με έπεισε
τις επόμενες μέρες,

372
00:17:35,388 --> 00:17:37,690
ότι ήμουν αυτό που εκείνος
αναζητούσε.

373
00:17:38,958 --> 00:17:41,494
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

374
00:17:41,594 --> 00:17:43,496
ROBERT STACK (VOICEOVER): Με
Ο Τζόναθαν Κερν, είδε η Ελίζαμπεθ

375
00:17:43,596 --> 00:17:46,799
από κοντά, η πολυάσχολη ζωή
ενός διεθνούς αστέρα.

376
00:17:46,899 --> 00:17:47,734
Ή έτσι φαινόταν.

377
00:17:47,834 --> 00:17:49,369
[μιλώντας ξένη γλώσσα] Ασ

378
00:17:52,539 --> 00:17:53,673
Θέλετε κάτι άλλο για δείπνο;

379
00:17:53,773 --> 00:17:55,242
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά.

380
00:17:55,342 --> 00:17:57,110
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πράγματι, όλοι στο ξενοδοχείο,

381
00:17:57,210 --> 00:17:59,379
από καμπαναριά μέχρι το
διευθυντής, ήταν εντελώς

382
00:17:59,479 --> 00:18:00,713
χιονισμένο από την απόδοση του Kerns.

383
00:18:00,813 --> 00:18:02,549
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

384
00:18:02,649 --> 00:18:07,220
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΟΛΜΠΥ: Απλώς ύφαινε
ένας ιστός ίντριγκας γύρω μας

385
00:18:07,320 --> 00:18:09,456
και κατάφερε να μείνει.

386
00:18:09,556 --> 00:18:12,159
Να περάσετε πολύ όμορφες διακοπές
στο ξενοδοχείο για πέντε ημέρες

387
00:18:12,259 --> 00:18:15,228
και τρέχει ένα τεράστιο λογαριασμό
στο εστιατόριο.

388
00:18:15,328 --> 00:18:18,465
Και να έχετε μπουκάλια σαμπάνιας
παραδόθηκε στο δωμάτιό του.

389
00:18:18,565 --> 00:18:19,966
Και πάντα τον πιστεύαμε.

390
00:18:20,066 --> 00:18:22,302
Παρά το γεγονός ότι ήταν
έχοντας ήδη λίγο

391
00:18:22,402 --> 00:18:24,137
ενός προβλήματος με το δικό μου
ρεσεψιόν για το πώς

392
00:18:24,237 --> 00:18:25,272
επρόκειτο να πληρώσει τον λογαριασμό του.

393
00:18:25,372 --> 00:18:26,206
Τζόναθαν, με συγχωρείς.

394
00:18:26,306 --> 00:18:27,073
Ντέιβιντ πώς είναι
εσύ απόψε;

395
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
Είμαι καλά.

396
00:18:28,408 --> 00:18:29,709
Έχουμε κάποιες δουλειές
φροντίστε στη ρεσεψιόν.

397
00:18:29,809 --> 00:18:30,710
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΕΡΝ: Είναι
όλα τακτοποιημένα

398
00:18:30,810 --> 00:18:32,011
από το γραφείο στην Ιταλία.
- Λοιπόν, ξέρω.

399
00:18:32,111 --> 00:18:34,814
Αλλά ακόμα δεν έχουμε
έλαβε αποτύπωμα.

400
00:18:34,914 --> 00:18:36,383
Θα τους τηλεφωνήσω απόψε.
Αμέσως.

401
00:18:36,483 --> 00:18:37,717
Λοιπόν, αν θέλετε
απλά αφιερώστε μια στιγμή.

402
00:18:37,817 --> 00:18:38,885
Δεν θα αργήσει καθόλου.

403
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
Είμαι σε λίγο
μια βιασύνη αυτή τη στιγμή.

404
00:18:40,353 --> 00:18:41,221
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο.

405
00:18:41,321 --> 00:18:42,422
θα τα έχω
να σου τηλεφωνήσει το πρωί.

406
00:18:42,522 --> 00:18:43,556
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μια εβδομάδα

407
00:18:43,656 --> 00:18:44,757
αργότερα, ο Κερν έφυγε από το ξενοδοχείο.

408
00:18:44,857 --> 00:18:47,494
Χωρίς να πληρώσει δεκάρα
στον λογαριασμό του των 3.000 δολαρίων.

409
00:18:52,532 --> 00:18:54,434
Τελικά η Ελισάβετ
κάλεσε τον Κερν να μείνει

410
00:18:54,534 --> 00:18:56,269
στο σπίτι της στο Κονέκτικατ.

411
00:18:56,369 --> 00:18:58,738
Τον πίστευε ακόμα
ήταν ο Τζόναθαν Πάλμερ.

412
00:18:58,838 --> 00:19:00,273
Ακόμα τον πιστεύεις
είχε βάλει την καριέρα του

413
00:19:00,373 --> 00:19:02,342
σε αναμονή για να περάσει χρόνο μαζί της.

414
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
Έλα μέσα.

415
00:19:03,810 --> 00:19:05,378
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά οι σκέψεις του Kern ότι

416
00:19:05,478 --> 00:19:06,579
προφανώς στράφηκε στα χρήματα.

417
00:19:06,679 --> 00:19:08,215
Τα λεφτά της Ελισάβετ.
JONATHAN KERN: Όμορφη περιοχή.

418
00:19:08,315 --> 00:19:09,115
Ευχαριστώ.

419
00:19:10,183 --> 00:19:11,418
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ελισάβετ

420
00:19:11,518 --> 00:19:14,287
λέει ότι ο Κερν την έπεισε
να δεχθεί προσωπική επιταγή.

421
00:19:14,387 --> 00:19:16,556
Σχεδιάστηκε σε ένα
Ιταλική τράπεζα για 11

422
00:19:16,656 --> 00:19:20,927
εκατομμύρια λίρες, σχεδόν 8.000 δολάρια.

423
00:19:21,027 --> 00:19:23,330
Εκείνη την εποχή ήμουν
νευρικός για αυτό.

424
00:19:23,430 --> 00:19:25,832
Και η πρώτη ερώτηση έξω
της οικογένειας και των φίλων μου

425
00:19:25,932 --> 00:19:28,468
όταν τους είπα, έγινε
του δίνεις λεφτά;

426
00:19:28,568 --> 00:19:30,903
Και είπα - πρώτα είπα ψέματα
και απλά είπα ω, όχι, όχι.

427
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
Και στη συνέχεια, μόλις εκκαθαριστεί ο έλεγχος,
Είπα, δες, ήταν μια χαρά.

428
00:19:33,105 --> 00:19:35,808
Ναι, του έδωσα κάποια χρήματα
αλλά τώρα ο έλεγχος έχει εκκαθαριστεί

429
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
και έχω τα χρήματα πίσω.

430
00:19:38,678 --> 00:19:39,746
Έχω συνάντηση απόψε.

431
00:19:39,846 --> 00:19:41,113
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η παραμονή του Τζόναθαν

432
00:19:41,214 --> 00:19:43,816
με την Ελισάβετ ήταν στίξη
με συχνά επαγγελματικά ταξίδια

433
00:19:43,916 --> 00:19:46,819
στο Μανχάταν.

434
00:19:46,919 --> 00:19:48,488
Ως συνήθως, πήγε με στυλ.

435
00:19:48,588 --> 00:19:54,193
Τώρα, σε μια Mercedes 125.000 δολαρίων,
του δάνεισε ένας τοπικός έμπορος.

436
00:19:54,294 --> 00:19:56,529
Κουβαλούσε επίσης
κάρτα ATM της Ελισάβετ,

437
00:19:56,629 --> 00:19:57,664
μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

438
00:19:57,764 --> 00:19:59,532
[το τηλέφωνο χτυπάει]

439
00:19:59,632 --> 00:20:01,801
Σίγουρα, Τζόναθαν
είχε έκτακτη ανάγκη.

440
00:20:01,901 --> 00:20:04,504
JONATHAN KERN (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Γεια, είναι ο Jonathan.

441
00:20:04,604 --> 00:20:06,105
Γεια, τι συμβαίνει;

442
00:20:06,205 --> 00:20:08,074
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΕΡΝ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είσαι
δεν πρόκειται να το πιστέψω αυτό,

443
00:20:08,174 --> 00:20:09,342
μου έκλεψαν το πορτοφόλι.

444
00:20:09,442 --> 00:20:10,710
Τι είσαι λοιπόν
θα κανω τωρα?

445
00:20:10,810 --> 00:20:12,479
JONATHAN KERN (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Δεν ξέρω.

446
00:20:12,579 --> 00:20:13,713
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Για άλλη μια φορά,

447
00:20:13,813 --> 00:20:17,016
Η Ελισάβετ έβαλε τα δικά της
χρήματα στη διάθεση του Kern.

448
00:20:17,116 --> 00:20:19,051
Έχεις ακόμα το δικό μου
Κάρτα ATM, έτσι δεν είναι;

449
00:20:19,151 --> 00:20:20,052
JONATHAN KERN (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι.

450
00:20:20,152 --> 00:20:21,821
Αυτό ήταν στη βαλίτσα μου.

451
00:20:21,921 --> 00:20:23,923
Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποιείς
αυτό, μέχρι να φτάσετε σπίτι.

452
00:20:25,358 --> 00:20:26,726
JONATHAN KERN (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Υπέροχο, είναι υπέροχη ιδέα.

453
00:20:26,826 --> 00:20:28,361
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Ελισάβετ δεν ονειρεύτηκε ποτέ

454
00:20:28,461 --> 00:20:29,996
Jonathan, θα χρησιμοποιούσε
η κάρτα σαν καρφί

455
00:20:30,096 --> 00:20:32,399
να εξαντλήσει το λογαριασμό της από μετρητά.

456
00:20:32,499 --> 00:20:33,666
Σε αγαπώ, αντίο.

457
00:20:33,766 --> 00:20:35,702
ELIZABETH GRZESZCZYK: Ι
δεν τον έλεγξε πραγματικά.

458
00:20:35,802 --> 00:20:38,204
Θα μπορούσα να είχα περάσει
τα πράγματά του αλλά δεν το έκανα.

459
00:20:38,305 --> 00:20:41,107
Απλώς συνέχισα
προσπαθήστε και πιστέψτε σε αυτόν.

460
00:20:43,343 --> 00:20:45,077
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ωστόσο, μέχρι τη στιγμή που ο Τζόναθαν

461
00:20:45,177 --> 00:20:47,179
επέστρεψε από
Μανχάταν, είχε η Ελισάβετ

462
00:20:47,280 --> 00:20:49,582
είχε μια πλήρη αλλαγή καρδιάς.

463
00:20:49,682 --> 00:20:51,451
Δεν θέλω
κάνε αυτό πια.

464
00:20:51,551 --> 00:20:52,752
Μπεθ, έχεις
να έχεις υπομονή.

465
00:20:53,920 --> 00:20:55,087
έκανα υπομονή,
δεν λειτουργεί.

466
00:20:55,187 --> 00:20:56,088
Beth.

467
00:20:56,188 --> 00:20:57,424
Κοίτα, μπορούσες
μείνετε εδώ για μια εβδομάδα.

468
00:20:57,524 --> 00:20:58,391
Αν θέλεις.

469
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
Αλλά δεν θέλω
να το κάνεις αυτό πια.

470
00:21:00,026 --> 00:21:02,028
Κοίτα, θα έχεις
τα λεφτά σας τη Δευτέρα.

471
00:21:02,128 --> 00:21:04,664
Δεν είναι τα λεφτά.

472
00:21:04,764 --> 00:21:05,598
Είμαστε εμείς.

473
00:21:10,937 --> 00:21:12,138
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τζόναθαν Κερν

474
00:21:12,238 --> 00:21:14,341
καθαρίστηκε την επόμενη μέρα.

475
00:21:14,441 --> 00:21:15,542
Αυτή είναι η Στεφανία...

476
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Ελίζαμπεθ άρχισε να τηλεφωνεί

477
00:21:17,043 --> 00:21:18,378
αριθμούς από τον τηλεφωνικό της λογαριασμό.

478
00:21:18,478 --> 00:21:22,214
Ταιριάζοντάς τα με ονόματα
είχε αναφέρει ο Τζόναθαν.

479
00:21:22,315 --> 00:21:23,516
Γνωρίζετε τον Τζόναθαν Πάλμερ;

480
00:21:23,616 --> 00:21:24,751
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Πάντα,

481
00:21:24,851 --> 00:21:26,686
οι απαντήσεις επανήλθαν ίδιες.

482
00:21:26,786 --> 00:21:29,322
Δεν το κάνεις;

483
00:21:29,422 --> 00:21:30,390
Δηλαδή, δεν σε πήρε τηλέφωνο;

484
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
Εννοώ ότι έχω το δικό σου
αριθμός τηλεφώνου εδώ.

485
00:21:32,492 --> 00:21:33,726
ELIZABETH GRZESZCZYK
(VOICEOVER):

486
00:21:33,826 --> 00:21:35,828
Και τότε ήξερα, αυτό
δεν ήταν ο Τζόναθαν Πάλμερ

487
00:21:35,928 --> 00:21:38,064
που έμενε μαζί μου.
- Εντάξει;

488
00:21:38,164 --> 00:21:39,399
Κάλεσέ με όταν μπεις.

489
00:21:39,499 --> 00:21:40,333
θα προσπαθήσω.

490
00:21:40,433 --> 00:21:41,300
ELIZABETH GRZESZCZYK
(VOICEOVER):

491
00:21:41,401 --> 00:21:42,134
Τώρα, κατάλαβα
κάποιοι από τους αριθμούς

492
00:21:42,234 --> 00:21:43,470
που τηλεφώνησα ήταν άλλες γυναίκες.

493
00:21:43,570 --> 00:21:48,808
Είχε ρομαντική σχέση με άλλες γυναίκες
ενώ βρισκόταν στο Μανχάταν.

494
00:21:48,908 --> 00:21:51,077
Με είχαν πάρει, εκείνος όχι
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

495
00:21:51,177 --> 00:21:52,645
Απλώς με χρησιμοποιούσε.

496
00:21:52,745 --> 00:21:53,846
Απλά ένιωσα απαίσια.

497
00:21:56,115 --> 00:21:58,184
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπήρξε μια τελευταία προσβολή.

498
00:21:58,284 --> 00:22:00,653
Σχεδόν ένα χρόνο μετά την Ελισάβετ
τράπεζα εκκαθάρισε την επιταγή

499
00:22:00,753 --> 00:22:02,722
από τον Jonathan Kern,
έμαθε η τράπεζα

500
00:22:02,822 --> 00:22:05,625
ο έλεγχος στην πραγματικότητα δεν ήταν καλός.

501
00:22:05,725 --> 00:22:07,994
Χρέωσαν
Ο λογαριασμός της Ελισάβετ.

502
00:22:08,094 --> 00:22:12,131
Η αστυνομία λέει ότι ο Κερν
Η απάτη ανέρχεται σε περίπου 15.000 $.

503
00:22:12,231 --> 00:22:15,167
Η Elizabeth Grzeszczyk ήταν
αναγκάστηκε σε πτώχευση.

504
00:22:18,004 --> 00:22:19,539
Τζόναθαν Φίλιπ Κερν
έχει χρεωθεί

505
00:22:19,639 --> 00:22:24,176
με πλαστογραφία, κακούργημα
και πλαστοπροσωπία, και κλοπή.

506
00:22:24,276 --> 00:22:28,615
Ο Kern είναι 42 ετών,
5'10", 180 λίβρες.

507
00:22:28,715 --> 00:22:31,250
Αν και είναι Βρετανός, αυτός
δεν είναι ο Τζόναθαν Πάλμερ.

508
00:22:33,219 --> 00:22:36,322
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό
το θέμα είναι να είσαι πολύ, πολύ

509
00:22:36,423 --> 00:22:39,959
ύποπτο αν έρθει κάποιος
να θέλεις κάτι

510
00:22:40,059 --> 00:22:41,227
και λέγοντας ότι
είναι ο Τζόναθαν

511
00:22:41,327 --> 00:22:42,595
Πάλμερ ο οδηγός της Formula 1.

512
00:22:42,695 --> 00:22:44,731
Αυτός, εγώ, είμαι ο Τζόναθαν Πάλμερ.

513
00:22:44,831 --> 00:22:46,933
Ο Τζόναθαν Κερν το κάνει
να μην μου μοιάζεις.

514
00:22:47,033 --> 00:22:51,003
Και θα έχω όχι
πρόβλημα αν είμαι στις ΗΠΑ

515
00:22:51,103 --> 00:22:52,805
και να ρωτιέμαι κάθε λογής
των διερευνητικών ερωτήσεων

516
00:22:52,905 --> 00:22:56,676
για να βεβαιωθείτε ότι ο καθένας μπορεί να είναι
σίγουρος ότι είμαι εγώ που πηγαίνω

517
00:22:56,776 --> 00:22:58,077
σε ξενοδοχείο ή κατάστημα ή οτιδήποτε άλλο.

518
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν επιστρέψουμε,

519
00:23:02,815 --> 00:23:05,452
η δολοφονία ενός νεαρού ζευγαριού
γεννά δύο αντικρουόμενες θεωρίες

520
00:23:05,552 --> 00:23:08,755
αλλά μόνο ένας γνωστός ύποπτος.

521
00:23:08,855 --> 00:23:12,391
Αλλά πρώτα, ένας κατηγορούμενος δολοφόνος
πέρασε 18 μήνες σε φυγή

522
00:23:12,492 --> 00:23:14,694
μέχρι ένα δικό μας
οι θεατές τον εντόπισαν.

523
00:23:14,794 --> 00:23:17,196
[θεματική μουσική]

524
00:23:33,179 --> 00:23:35,247
11 Ιανουαρίου 1995.

525
00:23:35,347 --> 00:23:36,382
Κομητεία Πάσκο, Φλόριντα.

526
00:23:40,386 --> 00:23:42,755
Τρέχει!

527
00:23:42,855 --> 00:23:43,723
[πυροβολισμός]

528
00:23:43,823 --> 00:23:46,693
[φρένα τσιρίζοντας]

529
00:23:46,793 --> 00:23:48,961
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ήταν
μια θρασύδειλη και εκπληκτική απόδραση.

530
00:23:49,061 --> 00:23:54,867
Στην αστυνομική γλώσσα, ένας κατηγορούμενος
ο δολοφόνος ήταν στον άνεμο.

531
00:23:54,967 --> 00:23:57,136
Άλμπερτ Λέον Φλέτσερ
ήταν εγκληματίας καριέρας,

532
00:23:57,236 --> 00:23:59,038
που περίμενε
δίκη για κατηγορίες

533
00:23:59,138 --> 00:24:03,075
για φόνο, ένοπλη ληστεία και
επιδεινωμένη επίθεση και μπαταρία.

534
00:24:03,175 --> 00:24:05,144
Όλες οι χρεώσεις προέρχονται
από τις δραστηριότητές του

535
00:24:05,244 --> 00:24:07,246
κατά τη διάρκεια ενός μόνο 24ώρου.

536
00:24:10,449 --> 00:24:13,753
Στις 2 Απριλίου 1993,
Ο Φλέτσερ και ο ξάδερφός του

537
00:24:13,853 --> 00:24:16,388
Ο Ντάγκλας Πόρτερ επιβιβάστηκε
σε μια άγρια μανία

538
00:24:16,489 --> 00:24:17,657
που κατέληξε σε άγριο φόνο.

539
00:24:21,260 --> 00:24:22,061
Δώσε μου τα λεφτά σου.

540
00:24:22,161 --> 00:24:23,496
Έλα, δώσε μου το πορτοφόλι.

541
00:24:23,596 --> 00:24:25,431
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

542
00:24:25,532 --> 00:24:26,933
[πυροβολισμός όπλου]

543
00:24:28,801 --> 00:24:29,902
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το θύμα

544
00:24:30,002 --> 00:24:32,404
ήταν ο 32χρονος Νέλσον Μεντίνα.

545
00:24:32,505 --> 00:24:34,607
Άφησε πίσω του μια σύζυγο
και δύο μικρά παιδιά.

546
00:24:37,944 --> 00:24:40,079
Λίγες ώρες αργότερα,
η αστυνομία συνέλαβε τον Άλμπερτ

547
00:24:40,179 --> 00:24:42,682
Φλέτσερ και Ντάγκλας Πόρτερ.

548
00:24:42,782 --> 00:24:44,917
Ο Πόρτερ καταδικάστηκε σε
την υπόθεση και καταδικάστηκε

549
00:24:45,017 --> 00:24:46,553
στη ισόβια κάθειρξη.

550
00:24:46,653 --> 00:24:48,855
Αλλά ο Φλέτσερ δραπέτευσε πριν
θα μπορούσε να οδηγηθεί σε δίκη

551
00:24:48,955 --> 00:24:51,991
και παρέμεινε στο
μεγάλο για 18 μήνες.

552
00:24:52,091 --> 00:24:53,425
Αλλά τη νύχτα
της εκπομπής μας,

553
00:24:53,526 --> 00:24:55,795
ήταν τελικά
κοκκίνισε από την απόκρυψη.

554
00:24:55,895 --> 00:24:59,699
Εδώ είναι η Keely Shaye
Smith με τις λεπτομέρειες.

555
00:24:59,799 --> 00:25:01,568
Μπομπ, ήταν α
θεατής στο Ντέλαγουερ

556
00:25:01,668 --> 00:25:04,804
που εντόπισε το που βρισκόταν
του Άλμπερτ Λέον Φλέτσερ.

557
00:25:04,904 --> 00:25:07,206
Αναγνώρισε τον Φλέτσερ
ως ένας από τους γείτονές της

558
00:25:07,306 --> 00:25:10,910
και αμέσως
επικοινώνησε με την αστυνομία.

559
00:25:11,010 --> 00:25:13,546
Στις 29 Απριλίου, Ι
έλαβε ένα τηλεφώνημα

560
00:25:13,646 --> 00:25:16,382
από τις αρχές
στο Ντέλαγουερ.

561
00:25:16,482 --> 00:25:21,320
Συμβουλεύοντάς με ότι είχαν
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης

562
00:25:21,420 --> 00:25:24,757
και ήξεραν πού βρίσκονταν
του Άλμπερτ Λέον Φλέτσερ.

563
00:25:24,857 --> 00:25:28,895
Εκείνη την ώρα έστειλα
ένα δελτίο για το Ντέλαγουερ

564
00:25:28,995 --> 00:25:31,898
και αυτό ήταν γύρω στις 3
η ώρα εκείνο το απόγευμα.

565
00:25:31,998 --> 00:25:37,069
Περίπου στις 3:30 ή στις 4 η ώρα
τον είχαν συλλάβει.

566
00:25:37,169 --> 00:25:39,071
KEELY SHAY SMITH (VOICEOVER):
Οι αρχές συνέλαβαν τον Fletcher,

567
00:25:39,171 --> 00:25:40,707
χωρίς περιστατικά,
στο Χόλι Χιλ

568
00:25:40,807 --> 00:25:43,075
Κτήματα στη Σμύρνη, Ντέλαγουερ.

569
00:25:43,175 --> 00:25:45,244
Ζούσε
εκεί, από τη φυγή του,

570
00:25:45,344 --> 00:25:47,780
χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Kevin Woodside.

571
00:25:47,880 --> 00:25:53,252
Προφανώς είχε ο ίδιος ο Φλέτσερ
κουρασμένος από τη ζωή στο τρέξιμο.

572
00:25:53,352 --> 00:25:57,356
Ξέρω πότε ο Άλμπερτ
μου μιλούσε,

573
00:25:57,456 --> 00:25:58,758
χαιρόταν που ήταν
παντού με.

574
00:25:58,858 --> 00:26:03,362
Να επιστρέψει στον Πάσκο
Χώρα και στην κομητεία του Πό

575
00:26:03,462 --> 00:26:04,964
και αντιμετωπίζουν τις κατηγορίες.

576
00:26:20,112 --> 00:26:22,481
[θεματική μουσική]

577
00:26:36,362 --> 00:26:37,997
ΓΚΡΑΝΤ ΧΕΝΤΡΙΚΣΟΝ:
Μου έλειψες πολύ.

578
00:26:38,097 --> 00:26:40,199
ΜΙΣΕΛ ΚΑΡΤΑΓΕΝΑ:
Κι εμένα μου έλειψες.

579
00:26:40,299 --> 00:26:42,301
ΓΚΡΑΝΤ ΧΕΝΤΡΙΚΣΟΝ: Πώς λοιπόν
για το επόμενο ανοιξιάτικο διάλειμμα θα πάμε

580
00:26:42,401 --> 00:26:43,736
μακριά μαζί, μόνο εσύ κι εγώ;

581
00:26:43,836 --> 00:26:44,637
ΜΙΣΕΛ ΚΑΡΤΑΓΕΝΑ: Εντάξει.

582
00:26:47,239 --> 00:26:48,641
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

583
00:26:59,151 --> 00:27:01,053
[πυροβολισμοί]

584
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
ήταν μια άγρια διπλή δολοφονία καθώς

585
00:27:10,262 --> 00:27:12,531
μυστηριώδες καθώς ήταν ανελέητο.

586
00:27:12,631 --> 00:27:15,467
Γκραντ Χέντρικσον και
Michelle Cartagena, δύο

587
00:27:15,567 --> 00:27:17,770
στενοχωρημένος, Dean's List
φοιτητές από τη Mercer

588
00:27:17,870 --> 00:27:20,039
Πανεπιστήμιο στο Macon, Georgia.

589
00:27:20,139 --> 00:27:24,343
Σκοτώθηκε σε ένα τρομακτικό μπαράζ
πυρός ημιαυτόματων τυφεκίων.

590
00:27:24,443 --> 00:27:25,277
Κανείς δεν ήξερε γιατί.

591
00:27:27,814 --> 00:27:29,148
πεινάω.

592
00:27:29,248 --> 00:27:32,318
Είμαι κι εγώ Τι να κάνω
έχεις όρεξη να φας;

593
00:27:32,418 --> 00:27:34,353
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτοί
ήταν αγαπημένοι για περίπου

594
00:27:34,453 --> 00:27:36,723
οκτώ μήνες όταν πήγαν
έξω για δείπνο και ταινία

595
00:27:36,823 --> 00:27:39,726
στις 2 Ιανουαρίου 1995.

596
00:27:39,826 --> 00:27:42,161
Ήταν η αρχή του α
νέο έτος, γεμάτο υποσχέσεις.

597
00:27:44,731 --> 00:27:46,532
SARA SILIVIO: Επιχορήγηση
ήταν ο πιο ωραίος τύπος

598
00:27:46,632 --> 00:27:49,235
και θεράπευε
Η Μισέλ σαν χρυσός

599
00:27:49,335 --> 00:27:52,438
και θα έκανε τα πάντα για εκείνη.

600
00:27:52,538 --> 00:27:54,774
Η Μισέλ ήταν πολύ
σοβαρά για τον Γκραντ.

601
00:27:54,874 --> 00:27:57,676
Και τον νοιαζόταν πολύ.

602
00:27:57,777 --> 00:28:03,682
Πιστεύω ότι είχε, θα το έκανε
μου άρεσε να την έχουν παντρευτεί.

603
00:28:05,151 --> 00:28:06,819
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Καθώς η Μισέλ και ο Γκραντ οδηγούσαν

604
00:28:06,919 --> 00:28:09,655
στον κινηματογράφο, ήταν
είδε ένας επιστάτης σιδηροδρόμων,

605
00:28:09,756 --> 00:28:11,690
ονόματι John Ambrose.

606
00:28:11,791 --> 00:28:14,593
Η λευκή Honda της Μισέλ
Η Accord ήταν στη δεξιά λωρίδα

607
00:28:14,693 --> 00:28:18,430
και ο Αμβρόσιος ήταν δίπλα της
όταν ένα μπλε Honda CRX ξαφνικά

608
00:28:18,530 --> 00:28:19,365
έστριψε μπροστά τους.

609
00:28:20,366 --> 00:28:21,667
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

610
00:28:24,570 --> 00:28:27,106
JOHN AMBROSE: Μπλε
Η Honda ανέβηκε στα αριστερά μου

611
00:28:27,206 --> 00:28:28,674
με υψηλό ρυθμό ταχύτητας.

612
00:28:28,775 --> 00:28:30,943
Και αμέσως κόψτε
πίσω μπροστά μου

613
00:28:31,043 --> 00:28:34,313
και κόβουμε στο δεξί χέρι
λωρίδα μπροστά από το λευκό Honda

614
00:28:34,413 --> 00:28:37,917
και μετά ξεκίνησε
επιβραδύνοντας υπερβολικά.

615
00:28:38,017 --> 00:28:40,452
Καθώς το πέρασα, ο οδηγός
με κοίταξε σαν εσένα

616
00:28:40,552 --> 00:28:41,687
ξερεις τι γινεται?

617
00:28:41,788 --> 00:28:45,524
Και ήταν φως
ξεφλουδισμένο, μαύρο αρσενικό

618
00:28:45,624 --> 00:28:49,261
και φαινόταν ότι είχε
ένα λευκό αρσενικό ή θηλυκό

619
00:28:49,361 --> 00:28:52,664
in the car with brown hair.

620
00:28:52,765 --> 00:28:54,733
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
μπλε CRX Rex συνέχισε να επιβραδύνει.

621
00:28:54,834 --> 00:28:56,936
Αναγκάζοντας τη Μισέλ να υποχωρήσει.

622
00:28:57,036 --> 00:28:58,737
Όταν ο Αμβρόσιος βγήκε
το διακρατικό,

623
00:28:58,838 --> 00:29:00,072
έχασε από τα μάτια του και τα δύο αυτοκίνητα.

624
00:29:03,509 --> 00:29:04,977
Παρά τα όσα έγιναν
στον αυτοκινητόδρομο,

625
00:29:05,077 --> 00:29:08,014
Γκραντ και Μισέλ
έφτασε στον κινηματογράφο.

626
00:29:08,114 --> 00:29:10,749
Στη συνέχεια, οδήγησαν προς
μια δημοφιλής γραφική θέα

627
00:29:10,850 --> 00:29:12,118
στην κοντινή λίμνη Juliette.

628
00:29:15,922 --> 00:29:18,690
Σε ένα εξαιρετικό
σύμπτωση, John Ambrose

629
00:29:18,791 --> 00:29:22,194
βρέθηκε πάλι να δίνει μάρτυρα
το πρελούδιο του φόνου.

630
00:29:22,294 --> 00:29:24,196
Τώρα με έναν συνάδελφο,
Ο Αμβρόσιος συνέβη

631
00:29:24,296 --> 00:29:26,032
να οδηγείς κοντά
τη λίμνη όταν αυτός

632
00:29:26,132 --> 00:29:29,701
εντόπισε και το λευκό
Accord και το μπλε CRX.

633
00:29:29,802 --> 00:29:31,203
Αυτό είναι περίεργο.

634
00:29:31,303 --> 00:29:34,273
Μοιάζει με το
αυτοκίνητο που είδα νωρίτερα.

635
00:29:34,373 --> 00:29:36,342
Το μπλε Honda καθόταν
εκεί δίπλα στο δρόμο

636
00:29:36,442 --> 00:29:37,844
με τα φώτα στάθμευσης αναμμένα.

637
00:29:37,944 --> 00:29:40,046
Και με ξημέρωσε
εκείνη την ώρα που εκείνο

638
00:29:40,146 --> 00:29:42,681
ήταν το ίδιο αυτοκίνητο που έκανα
φαίνεται στο διακρατικό.

639
00:29:42,781 --> 00:29:47,186
Επειδή είναι ακριβώς ένα τέτοιο
αυτοκίνητο εξαιρετικής εμφάνισης.

640
00:29:47,286 --> 00:29:48,687
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ακριβώς κάτω από το δρόμο,

641
00:29:48,787 --> 00:29:50,556
Ο Αμβρόσιος είδε το αυτοκίνητο της Μισέλ.

642
00:29:50,656 --> 00:29:52,925
Κατευθυνόταν στο
κατεύθυνση του χώρου στάθμευσης

643
00:29:53,025 --> 00:29:55,061
στη λίμνη Juliette.

644
00:29:55,161 --> 00:29:57,663
Μου φάνηκε περίεργο που εγώ
είδε αυτά τα δύο οχήματα στις δύο

645
00:29:57,763 --> 00:30:00,432
διαφορετικές εποχές
μέσα σε τρία με τέσσερα

646
00:30:00,532 --> 00:30:02,668
ώρα το ίδιο
συγκεκριμένη νύχτα.

647
00:30:05,371 --> 00:30:06,906
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Άλλοι δύο αυτόπτες μάρτυρες,

648
00:30:07,006 --> 00:30:08,640
έφηβοι παρκαρισμένοι
στη λίμνη ήταν

649
00:30:08,740 --> 00:30:11,944
σε θέση να παραλάβει τον λογαριασμό
εκεί που σταμάτησε ο Αμβρόσιος.

650
00:30:12,044 --> 00:30:14,914
Είπαν στην αστυνομία ότι το
μπλε CRX οδήγησε στο πάρκο

651
00:30:15,014 --> 00:30:16,448
γύρω στις 12:30 π.μ.

652
00:30:19,418 --> 00:30:21,253
[πυροβολισμοί από απόσταση]

653
00:30:24,223 --> 00:30:25,091
Τι ήταν αυτό;

654
00:30:25,191 --> 00:30:26,458
Χαμηλώστε τη μουσική.

655
00:30:26,558 --> 00:30:27,359
Ακούω.

656
00:30:27,459 --> 00:30:28,727
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

657
00:30:28,827 --> 00:30:30,897
Εκεί Τι ήταν αυτό;

658
00:30:30,997 --> 00:30:32,098
Δεν μπορεί να είναι πυροβολισμοί.

659
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
Κάποιος πάει
παίζουν τριγύρω.

660
00:30:34,733 --> 00:30:35,734
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Στιγμές

661
00:30:35,834 --> 00:30:37,870
αργότερα, το CRX βγήκε έξω.

662
00:30:41,908 --> 00:30:43,775
Πάμε να το ελέγξουμε.

663
00:30:43,876 --> 00:30:44,776
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

664
00:31:02,661 --> 00:31:04,430
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
το επόμενο πρωί ανακριτές

665
00:31:04,530 --> 00:31:05,864
αντιμετώπισε το μακελειό.

666
00:31:05,965 --> 00:31:09,135
Πάνω από μια ντουζίνα σφαίρα
τρύπες τρύπησαν το αυτοκίνητο.

667
00:31:09,235 --> 00:31:10,502
Η Μισέλ και ο Γκρεγκ
είχε σκοτωθεί

668
00:31:10,602 --> 00:31:14,740
στιγμιαία με πολλαπλούς γύρους
πυρός ημιαυτόματων τυφεκίων.

669
00:31:14,840 --> 00:31:17,876
Ο Γκραντ πυροβολήθηκε επίσης δύο φορές μέσα
το στήθος και μια φορά στο κεφάλι,

670
00:31:17,977 --> 00:31:18,777
με ένα πιστόλι.

671
00:31:22,148 --> 00:31:24,116
Το σώμα της Μισέλ είχε
ανασύρθηκε από το αυτοκίνητο

672
00:31:24,216 --> 00:31:26,385
και έσυρε σχεδόν 25 πόδια.

673
00:31:26,485 --> 00:31:27,920
Τα ρούχα της ήταν
έμεινε σε αταξία.

674
00:31:30,256 --> 00:31:33,960
Ήταν ένα πολύ
τρομακτικό έγκλημα.

675
00:31:34,060 --> 00:31:40,066
Κάτι που δεν είχα ποτέ
είδα πριν και στη θητεία μου

676
00:31:40,166 --> 00:31:42,001
της επιβολής του νόμου.

677
00:31:42,101 --> 00:31:43,202
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τα πάντα

678
00:31:43,302 --> 00:31:45,237
έδειξε το μπλε CRX.

679
00:31:45,337 --> 00:31:47,239
Μετά άλλο ένα
εμφανίστηκε μάρτυρας

680
00:31:47,339 --> 00:31:50,809
και κίνησε την έρευνα
σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση.

681
00:31:50,909 --> 00:31:53,279
Προς δύο νεαρούς
σε ένα λευκό φορτηγό.

682
00:31:55,881 --> 00:31:57,816
Η νύχτα του
δολοφονίες, Στίβεν Μπόιντ

683
00:31:57,916 --> 00:32:00,252
ήταν στο πάρκινγκ του θεάτρου
πολύ αμέσως μετά το Grant

684
00:32:00,352 --> 00:32:01,887
και η Μισέλ άφησε τις ταινίες.

685
00:32:01,988 --> 00:32:02,921
Γεια σου φίλε.

686
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
έξω από το αυτοκίνητο, ε;

687
00:32:04,456 --> 00:32:05,591
Ερχομαι.

688
00:32:05,691 --> 00:32:06,792
MICHELLE CARTAGENA: Γιατί
μην ηρεμείς - ηρέμησε.

689
00:32:06,892 --> 00:32:07,793
Είμαι απόλυτα ήρεμος.

690
00:32:07,893 --> 00:32:09,128
τι κάνεις
με αυτόν τον τύπο;

691
00:32:09,228 --> 00:32:10,862
- Μισέλ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
- Είσαι τρελός.

692
00:32:10,963 --> 00:32:12,098
- Γίνομαι τρελός;
- Ναι.

693
00:32:12,198 --> 00:32:13,299
- Μισέλ--
-Πώς είμαι τζάμπα εδώ;

694
00:32:13,399 --> 00:32:16,235
Μερικά από τα υβριστικά του λόγια
ακουγόταν τραύλισμα.

695
00:32:16,335 --> 00:32:20,806
Και αυτό με έκανε να νιώσω σαν αυτόν
ήταν-- είχε πιει,

696
00:32:20,906 --> 00:32:22,408
πολύ.

697
00:32:22,508 --> 00:32:23,609
Έχετε πάει
πίνεις, έτσι δεν είναι;

698
00:32:23,709 --> 00:32:25,311
Είχα μερικά Λοιπόν;

699
00:32:25,411 --> 00:32:26,378
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.

700
00:32:26,478 --> 00:32:27,279
ΕΝΤΑΞΕΙ;

701
00:32:27,379 --> 00:32:28,380
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

702
00:32:28,480 --> 00:32:29,648
Σταμάτα το!

703
00:32:29,748 --> 00:32:30,983
Μπες στο αμάξι, Μισέλ.

704
00:32:31,083 --> 00:32:33,385
Προσπαθούσε να κάνει το
άλλος βγαίνει από το αυτοκίνητο.

705
00:32:33,485 --> 00:32:36,688
Γιατί, για μένα, ένιωθα έτσι
κάποτε ήταν -- ξέρετε, αυτό

706
00:32:36,788 --> 00:32:38,557
ένιωθε σαν κάποια που εκείνη
συνήθιζα να πηγαίνω με κάτι τέτοιο,

707
00:32:38,657 --> 00:32:39,525
ξέρεις;
- Γεια σου.

708
00:32:39,625 --> 00:32:40,892
Έλα φίλε,

709
00:32:40,993 --> 00:32:42,628
Ήρθε ο φίλος του και του είπε:
είπε πάμε δεν αξίζει

710
00:32:42,728 --> 00:32:43,829
αυτό.

711
00:32:43,929 --> 00:32:46,765
Και αυτό είχα
παρατήρησε ότι αυτός ο τύπος είχε

712
00:32:46,865 --> 00:32:49,401
ένα μαχαίρι με ένα όπλο στο πλάι.

713
00:32:49,501 --> 00:32:51,337
Γιατί απλά έλαμπε.

714
00:32:51,437 --> 00:32:52,371
Μου τράβηξε το μάτι.

715
00:32:54,806 --> 00:32:56,108
[η παραλαβή επιταχύνεται]

716
00:32:58,577 --> 00:33:01,147
Στέφεν, θα πάω
σας δείξω 12 φωτογραφίες.

717
00:33:01,247 --> 00:33:03,049
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι πληροφορίες του Steven Boyd φαίνεται

718
00:33:03,149 --> 00:33:05,017
στέρεο, αξιόπιστο.

719
00:33:05,117 --> 00:33:08,087
Η αστυνομία έτρεξε μια φωτογραφία
line-up ελπίζοντας για περισσότερα.

720
00:33:08,187 --> 00:33:09,888
Το πήραν.

721
00:33:09,988 --> 00:33:11,257
Αυτός είναι εκεί.

722
00:33:11,357 --> 00:33:13,059
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ MARC MANSFIELD:
Το πρόσωπο που ο Στίβεν Μπόιντ

723
00:33:13,159 --> 00:33:14,926
είχε διαλέξει από
τη σειρά φωτογραφιών

724
00:33:15,027 --> 00:33:17,029
ήταν συμφοιτητής.

725
00:33:17,129 --> 00:33:20,766
Ήταν φίλος της Μισέλ.

726
00:33:20,866 --> 00:33:24,670
Είχα μια σύγχυση
Μισέλ κάποτε.

727
00:33:24,770 --> 00:33:29,007
Είναι πολύ
ήπιας ομιλίας.

728
00:33:29,108 --> 00:33:34,546
Όταν όμως εισάγετε
αλκοόλ σε ένα σενάριο

729
00:33:34,646 --> 00:33:36,848
και πίνει,
τότε παίρνει...

730
00:33:36,948 --> 00:33:40,319
έχει πολύ βίαιο χαρακτήρα.

731
00:33:40,419 --> 00:33:45,324
Και τον έχω δει
κάντε μερικά πολύ βίαια

732
00:33:45,424 --> 00:33:47,726
πράγματα όταν είναι μεθυσμένος.

733
00:33:47,826 --> 00:33:50,962
Λοιπόν, το αρνήθηκε
ήταν στο πάρκινγκ

734
00:33:51,063 --> 00:33:53,665
όταν βρέθηκε αντιμέτωπος
με αυτές τις πληροφορίες.

735
00:33:53,765 --> 00:34:00,272
Αρνήθηκε ότι ήταν
οπουδήποτε στην περιοχή.

736
00:34:00,372 --> 00:34:03,975
Το άλλοθι που είχε
μας παρείχε, μέχρι σήμερα,

737
00:34:04,076 --> 00:34:06,945
ακόμα δεν μπορούμε
να τον εξαφανίσει.

738
00:34:07,045 --> 00:34:09,081
Είναι ακόμα ύποπτος.

739
00:34:09,181 --> 00:34:11,517
Γιατί όχι απλά
αφήστε μας ήσυχους, εντάξει;

740
00:34:11,617 --> 00:34:12,884
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τώρα, τα πάντα

741
00:34:12,984 --> 00:34:15,287
έδειξε στους νέους
άνδρας στο πάρκινγκ.

742
00:34:15,387 --> 00:34:17,589
Αλλά μετά υπήρχε
ένα μπλε CRX, σαφώς

743
00:34:17,689 --> 00:34:19,325
εμπλέκονται στις δολοφονίες.

744
00:34:19,425 --> 00:34:21,927
Κάτι έλειπε.

745
00:34:22,027 --> 00:34:24,163
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ MARC MANSFIELD:
Σύνδεση του μπλε Honda CRX

746
00:34:24,263 --> 00:34:27,366
και τα άτομα
στο πάρκινγκ,

747
00:34:27,466 --> 00:34:29,868
δεν έχουμε πάει
μπορεί να το κάνει ακόμα.

748
00:34:29,968 --> 00:34:33,472
Αυτό είναι ένα πράγμα
ότι είμαστε -- ελπίδες

749
00:34:33,572 --> 00:34:36,308
να-- όταν βρούμε
αυτό το Honda CRX, για να το δείτε

750
00:34:36,408 --> 00:34:37,776
αν υπάρχει σύνδεση.

751
00:34:58,530 --> 00:34:59,898
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν επιστρέψουμε,

752
00:34:59,998 --> 00:35:02,201
η αξιοσημείωτη ιστορία του τι
μπορεί να είναι ένα από τα μεγαλύτερα

753
00:35:02,301 --> 00:35:04,069
καταγεγραμμένα ταξίδια στον ωκεανό.

754
00:35:04,170 --> 00:35:06,205
20 χρόνια και 25.000 μίλια.

755
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
[θεματική μουσική]

756
00:35:20,286 --> 00:35:23,555
Τα περισσότερα άλυτα μυστήρια,
είναι φτιαγμένα από ανθρώπινα χέρια.

757
00:35:23,655 --> 00:35:25,924
Αλλά όπως πρόκειται να δείτε,
η πιο ικανή ερωμένη του

758
00:35:26,024 --> 00:35:27,793
μυστήριο μπορεί να είναι η μητέρα φύση.

759
00:35:32,664 --> 00:35:34,733
16 Ιουλίου 1978.

760
00:35:34,833 --> 00:35:38,036
The Finger Lakes of
στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

761
00:35:38,136 --> 00:35:40,606
Ο εννιάχρονος Kevin Reeder
και η μητέρα του Merle,

762
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
διέλυσε έναν τεμπέλη
καλοκαιρινό απόγευμα

763
00:35:42,874 --> 00:35:44,410
με λίγη σπιτική ιδιοτροπία.

764
00:35:44,510 --> 00:35:47,546
Όταν βρείτε αυτό το μπουκάλι.

765
00:35:48,714 --> 00:35:51,717
- Ξέρω, ρίξτε μου μια γραμμή.
- Τέλεια.

766
00:35:51,817 --> 00:35:55,120
Ρίξτε μου μια γραμμή.

767
00:35:55,221 --> 00:35:59,958
Το έστειλα από
Elm Beach, Ovid.

768
00:36:01,960 --> 00:36:03,395
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπέγραψαν το σημείωμα

769
00:36:03,495 --> 00:36:05,631
με το όνομα του Κέβιν και
διεύθυνση και το κούμπωσε

770
00:36:05,731 --> 00:36:07,499
μέσα σε ένα παλιό
πράσινο, γυάλινο μπουκάλι.

771
00:36:09,801 --> 00:36:11,237
ΜΕΡΛ ΚΟΥΣΜΑΝ: Εντάξει όλα
σωστά, προχώρα.

772
00:36:11,337 --> 00:36:12,170
Δώστε του μια καλή ρίψη.

773
00:36:12,271 --> 00:36:13,071
Προχωρήστε.

774
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Καλό μπράτσο!

775
00:36:18,210 --> 00:36:19,010
Μαμά;

776
00:36:19,110 --> 00:36:19,945
Τι, γλυκιά μου;

777
00:36:20,045 --> 00:36:22,481
Πόσο μακριά είσαι
νομίζεις ότι μπορεί να πάει;

778
00:36:22,581 --> 00:36:23,682
Δεν ξέρω.

779
00:36:23,782 --> 00:36:25,617
ΜΕΡΛ ΚΟΥΣΜΑΝ: Σκεφτήκαμε
κάποιος γύρω από την Aurora

780
00:36:25,717 --> 00:36:26,918
μπορεί να το βρει.

781
00:36:27,018 --> 00:36:30,055
Ή θα πήγαινε προς τα νότια
τέλος της λίμνης στην Ιθάκη.

782
00:36:30,155 --> 00:36:31,557
Όπου υπάρχει
τα παιδιά του κολεγίου και αυτοί

783
00:36:31,657 --> 00:36:33,659
μπορεί να ενδιαφέρεται
και δες που πήγε.

784
00:36:33,759 --> 00:36:37,796
Και δεξιά στον Κέβιν και
δώστε του έναν νέο φίλο με στυλό.

785
00:36:37,896 --> 00:36:42,033
Αφού ρίξαμε ένα μπουκάλι
στη λίμνη, μάλλον ήταν,

786
00:36:42,133 --> 00:36:45,804
ή ήταν μέρος μιας καθημερινής,
καθημερινή διαδικασία σκέψης.

787
00:36:45,904 --> 00:36:47,939
Περιμένοντας το ταχυδρομείο,
έλεγχος της αλληλογραφίας.

788
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Η προσμονή.

789
00:36:49,308 --> 00:36:51,843
Μέχρι που προοδευτικά
έσβησε μέχρι να το κάνεις

790
00:36:51,943 --> 00:36:53,078
το έχει ξεχάσει τελείως.

791
00:36:55,080 --> 00:36:56,815
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Κέβιν μεγάλωσε και απομακρύνθηκε.

792
00:36:56,915 --> 00:36:59,451
Πρώτα στη Φλόριντα και μετά στο Τέξας.

793
00:36:59,551 --> 00:37:01,920
Σαν ένα μπουκάλι σε μια λίμνη,
παρασύρθηκε λίγο προσπαθώντας

794
00:37:02,020 --> 00:37:04,155
να βρει τη θέση του στον κόσμο.

795
00:37:04,256 --> 00:37:06,024
Ο Κέβιν δεν είχε ιδέα
είχε εκτοξεύσει

796
00:37:06,124 --> 00:37:08,193
το μπουκάλι στο δικό του ταξίδι.

797
00:37:08,294 --> 00:37:10,862
Ένα ταξίδι που θα
μια μέρα θα καταπλήξουν τους πάντες.

798
00:37:14,366 --> 00:37:18,904
Το 1996, μετά από 18 χρόνια, ο Κέβιν
επέστρεψε στη γενέτειρά του.

799
00:37:19,004 --> 00:37:22,741
Ένα γράμμα με σφραγίδα ταχυδρομείου Σαν Ντιέγκο,
Η Καλιφόρνια τον περίμενε.

800
00:37:22,841 --> 00:37:26,545
Είχε φτάσει λίγες μέρες πριν.

801
00:37:26,645 --> 00:37:29,781
Μέσα, ο Κέβιν βρήκε το
τελευταίο πράγμα που περίμενε ποτέ.

802
00:37:29,881 --> 00:37:31,283
Το μήνυμα που είχε
βάλτε στο μπουκάλι

803
00:37:31,383 --> 00:37:33,585
σχεδόν δύο δεκαετίες νωρίτερα.

804
00:37:33,685 --> 00:37:36,988
Συνοδευόταν από α
σημείωμα δύο αγνώστων.

805
00:37:37,088 --> 00:37:38,624
KEVIN REDER (VOICEOVER):
Όταν τηλεφώνησα στη μητέρα μου

806
00:37:38,724 --> 00:37:40,158
το πρώτο πράγμα που
βγήκε από το στόμα μου ήταν,

807
00:37:40,258 --> 00:37:41,560
δεν θα πας ποτέ
να το πιστέψει αυτό.

808
00:37:41,660 --> 00:37:42,861
Λέει, «Γεια σου, Κέβιν.

809
00:37:42,961 --> 00:37:45,631
Βρήκα το μήνυμά σου
ένα μπουκάλι, όπως αυτό το τραγούδι.

810
00:37:45,731 --> 00:37:48,166
Στην παραλία στο Σαν
Ντιέγκο, Καλιφόρνια.

811
00:37:48,266 --> 00:37:49,935
Νόμιζα ότι θα ήταν
αστείο να γράφω πίσω.

812
00:37:50,035 --> 00:37:50,969
Αρκετά κουλ."

813
00:37:51,069 --> 00:37:53,672
Ναι, είχε υπογραφεί
από τους Ρόουζ και Μπρους.

814
00:37:53,772 --> 00:37:57,175
Και έχει P.S. «Πού
στο καλό είναι ο Οβίδιος;»

815
00:37:57,275 --> 00:37:59,778
Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή
διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου.

816
00:38:03,949 --> 00:38:04,983
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): 18 ετών

817
00:38:05,083 --> 00:38:07,185
και περισσότερα από 3.000 μίλια.

818
00:38:07,285 --> 00:38:09,921
Η έννοια του πόσο καιρό και
μακριά είχε ταξιδέψει το μπουκάλι

819
00:38:10,021 --> 00:38:11,723
ήταν συγκλονιστικό.

820
00:38:11,823 --> 00:38:16,161
Η μητέρα του Κέβιν το απεικόνισε
σαν μια απολαυστική περιπέτεια.

821
00:38:16,261 --> 00:38:18,497
ΜΕΡΛ ΚΟΥΣΜΑΝ: Συνεχίζουμε
η παραλία εδώ και σε μια ρεματιά

822
00:38:18,597 --> 00:38:19,865
εκεί.

823
00:38:19,965 --> 00:38:21,833
Και κάποιος το σήκωσε και
απλά το πέταξε ξανά μέσα.

824
00:38:21,933 --> 00:38:23,602
Ορίστε πάλι.

825
00:38:23,702 --> 00:38:24,670
Ίσως λίγο...

826
00:38:24,770 --> 00:38:26,438
άκουσε μερικά γιαπωνέζικα
στην πορεία.

827
00:38:26,538 --> 00:38:30,476
Ή εντόπισε μια Χαβάη
κορίτσι που κάθεται στην παραλία.

828
00:38:30,576 --> 00:38:32,711
Έπρεπε να έχει βαλτωμένο
κάτω σε διάφορα μέρη,

829
00:38:32,811 --> 00:38:34,245
με πλημμύρες και πράγματα.

830
00:38:34,346 --> 00:38:38,016
Εμφανίστηκε ξανά και απλά κρατήστε
κινείται μέχρι κάποιος

831
00:38:38,116 --> 00:38:41,420
τελικά αποφάσισε να επιλέξει
βάλτε σκουπίδια στην παραλία

832
00:38:41,520 --> 00:38:42,320
και το βρήκε.

833
00:38:44,590 --> 00:38:46,257
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η ιδέα ενός μικρού μπουκαλιού

834
00:38:46,358 --> 00:38:47,493
που θα μπορούσε.

835
00:38:47,593 --> 00:38:50,295
Επιπλέει γύρω από το
ο κόσμος είναι πολύ ελκυστικός.

836
00:38:50,396 --> 00:38:52,498
Αλλά αφαιρέστε το
ρομαντική εικόνα

837
00:38:52,598 --> 00:38:55,467
και μας μένει ένα
εκπληκτικό αίνιγμα.

838
00:38:55,567 --> 00:38:58,370
Πώς θα μπορούσε ένα συνηθισμένο ποτήρι
η ίδια η μεταφορά του μπουκαλιού

839
00:38:58,470 --> 00:39:00,406
σε μια ολόκληρη ήπειρο;

840
00:39:00,506 --> 00:39:03,141
Από μια εσωτερική λίμνη μέσα
στα βόρεια της Νέας Υόρκης μέχρι τις ακτές

841
00:39:03,241 --> 00:39:04,109
του Ειρηνικού Ωκεανού.

842
00:39:06,545 --> 00:39:08,013
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

843
00:39:08,113 --> 00:39:10,315
Νομίζω ότι είναι λίγο απίθανο
λόγω όλων των δυσκολιών

844
00:39:10,416 --> 00:39:11,483
για να φτάσετε εκεί.

845
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
Αλλά αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

846
00:39:13,351 --> 00:39:14,820
Όχι όμως αδύνατο.

847
00:39:14,920 --> 00:39:15,987
Προχωρήστε.

848
00:39:16,087 --> 00:39:17,355
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όχι αδύνατο.

849
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
Το μότο των ονειροπόλων.

850
00:39:19,391 --> 00:39:21,927
Ο Δρ Richardson είναι ένας από τους
κορυφαίοι ειδικοί στον κόσμο

851
00:39:22,027 --> 00:39:24,129
στα παγκόσμια υδάτινα ρεύματα.

852
00:39:24,229 --> 00:39:26,798
Να πώς λέει ο Richardson
το πιο πολυταξιδεμένο μπουκάλι

853
00:39:26,898 --> 00:39:28,867
στην ιστορία μπορεί να έχει
έκανε ελιγμούς μέσω των πλωτών οδών

854
00:39:28,967 --> 00:39:29,768
του κόσμου.

855
00:39:32,571 --> 00:39:34,540
Πρώτον, το μπουκάλι θα
έχουν επιπλέει έξω από τη λίμνη

856
00:39:34,640 --> 00:39:36,374
μέσω του καναλιού Erie.

857
00:39:36,475 --> 00:39:38,944
Στο St. Lawrence Seaway.

858
00:39:39,044 --> 00:39:41,513
Μετά βγείτε στον Ατλαντικό
Ocean, κοντά στη Νέα Σκωτία.

859
00:39:44,082 --> 00:39:45,350
Αυτό είναι το πιο δύσκολο
μέρος γιατί είναι

860
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
τόσο εύκολο να πάει ένα μπουκάλι
στη στεριά και να βρεθεί από κάποιον.

861
00:39:49,187 --> 00:39:51,423
Μόλις μπει στον Ατλαντικό,
είναι εύκολο για ένα μπουκάλι

862
00:39:51,523 --> 00:39:52,924
να παραμείνουν παρασυρμένοι για πολλά χρόνια.

863
00:39:54,693 --> 00:39:56,027
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Από τη Nova Scotia,

864
00:39:56,127 --> 00:39:58,263
Ο Δρ Ρίτσαρντσον εικάζει
το μπουκάλι μπορεί να έχει

865
00:39:58,363 --> 00:40:00,832
επέπλεε νότια προς τα κάτω
η ανατολική ακτή,

866
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
στη συνέχεια στράφηκε ανατολικά προς την Ευρώπη.

867
00:40:03,401 --> 00:40:05,671
Ταξίδεψε στα δυτικά
ακτή της Αφρικής

868
00:40:05,771 --> 00:40:10,976
ώσπου ένα ρεύμα το κούνησε
δυτικά προς τη Νότια Αμερική.

869
00:40:11,076 --> 00:40:13,244
Μόλις κατάφερε να διασχίσει το
κινούμενα ρεύματα προς τα βόρεια

870
00:40:13,344 --> 00:40:15,447
στον ισημερινό, το
το μπουκάλι θα προχωρούσε πίσω

871
00:40:15,547 --> 00:40:18,850
προς την Αφρική, παρελθόν
το ακρωτήριο της καλής ελπίδας,

872
00:40:18,950 --> 00:40:21,687
και στον Ινδικό Ωκεανό.

873
00:40:21,787 --> 00:40:24,222
Στη συνέχεια θα κινούνταν ανατολικά μέχρι
έφτασε στον Νότιο Ειρηνικό.

874
00:40:26,324 --> 00:40:29,628
Μετά τη μάχη κατάφερε να
επιπλέουν ξανά στον ισημερινό.

875
00:40:29,728 --> 00:40:31,930
Πρέπει να έχει παρασυρθεί
βόρεια μετά τις Φιλιππίνες

876
00:40:32,030 --> 00:40:34,966
Νησιά και Ιαπωνία.

877
00:40:35,066 --> 00:40:37,769
Μετά από αυτό, το μπουκάλι θα
πρέπει να ταξιδέψουν ξανά ανατολικά.

878
00:40:37,869 --> 00:40:40,606
Κατευθυνόμενος προς τη δυτική ακτή
της Βόρειας Αμερικής μέχρι αυτό

879
00:40:40,706 --> 00:40:44,676
έφτασε στον τελικό του προορισμό,
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.

880
00:40:47,579 --> 00:40:48,547
Είμαι λίγο δύσπιστος.

881
00:40:48,647 --> 00:40:50,281
Νομίζω ότι πήγε σε
Καλιφόρνια σε κάποιου

882
00:40:50,381 --> 00:40:52,050
τσέπη ή βαλίτσα κάποιου.

883
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
Οπότε δεν το νομίζω
στην πραγματικότητα παρασύρθηκε εκεί.

884
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
Λόγω του--Ι
σκέψου αν έριξες

885
00:40:56,588 --> 00:40:59,090
ένα εκατομμύριο μπουκάλια
στη λίμνη Cayuga,

886
00:40:59,190 --> 00:41:01,593
δεν θα είχες ένα
φτάσει στον Ατλαντικό.

887
00:41:01,693 --> 00:41:03,562
Αυτό είναι λοιπόν το συμπέρασμά μου.

888
00:41:03,662 --> 00:41:07,165
Είναι πολύ δύσκολο να βγεις έξω
μέσα από τα κανάλια και τα ποτάμια

889
00:41:07,265 --> 00:41:10,135
χωρίς να πάει στο έδαφος
ή να βρεθεί από κάποιον.

890
00:41:10,235 --> 00:41:11,670
Τυλίξτε και δώστε του μια ρίψη.

891
00:41:11,770 --> 00:41:13,238
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στον Κέβιν, οι λεπτομέρειες

892
00:41:13,338 --> 00:41:15,406
του ταξιδιού με τα μπουκάλια
δεν πειράζει πραγματικά.

893
00:41:15,507 --> 00:41:16,742
Καλό μπράτσο!

894
00:41:16,842 --> 00:41:18,143
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Είτε πήγε από ξηρά είτε από θάλασσα

895
00:41:18,243 --> 00:41:20,746
ή ακόμα και αέρα, τι
μετράει είναι ότι κάποτε

896
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
μια φορά που έστειλε ένα μήνυμα.

897
00:41:22,648 --> 00:41:24,950
Και επιτέλους αυτός
έχει λάβει απάντηση.

898
00:41:26,384 --> 00:41:28,086
KEVIN REDER (VOICEOVER): Αυτό
μου έδωσε μια αίσθηση κλεισίματος.

899
00:41:28,186 --> 00:41:30,556
Όταν γύρισα σπίτι
και για να βρείτε αυτή τη σημείωση.

900
00:41:30,656 --> 00:41:32,190
Για να ξαναγυρίσω στα παιδικά μου χρόνια.

901
00:41:32,290 --> 00:41:34,626
Και κάπως παράλληλα
το με τη ζωή μου.

902
00:41:34,726 --> 00:41:36,227
Το ταξίδι με τα μπουκάλια
με το ταξίδι της ζωής μου

903
00:41:36,327 --> 00:41:40,799
και απλώς ένα είδος α
επιβεβαίωση ότι, γεια,

904
00:41:40,899 --> 00:41:42,333
ίσως ανήκεις εδώ.

905
00:41:42,433 --> 00:41:44,302
Και αυτό είναι ακριβώς
μια μικρή υποστήριξη,

906
00:41:44,402 --> 00:41:45,436
λίγη υποστήριξη για σένα.

907
00:41:47,072 --> 00:41:48,306
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Μπρους και η Ρόζα

908
00:41:48,406 --> 00:41:51,476
δεν έδωσαν το τελευταίο τους
ονόματα ή μια διεύθυνση επιστροφής.

909
00:41:51,577 --> 00:41:54,079
Αλλά η μητέρα του Κέβιν νιώθει
σίγουρα ξέρει τουλάχιστον

910
00:41:54,179 --> 00:41:55,413
λίγα για αυτούς.

911
00:41:57,382 --> 00:41:59,417
Έπρεπε να έχει μερικά
ένα είδος αίσθησης χιούμορ

912
00:41:59,517 --> 00:42:02,554
να μπει στον κόπο να το μαζέψει και να ανοίξει
το διάβασε και μετά ξέρεις,

913
00:42:02,654 --> 00:42:06,124
στείλτε ένα σημείωμα πίσω και
πείτε, πού στο καλό είναι ο Οβίδιος;

914
00:42:07,559 --> 00:42:10,261
Μου αρέσει να το απεικονίζω ως α
ζευγάρι που κάνει βόλτα στην παραλία

915
00:42:10,361 --> 00:42:11,830
και μόλις το έρχομαι.

916
00:42:11,930 --> 00:42:14,566
Και παίρνοντας το χρόνο και
ενέργεια για να επιτρέψεις σε κάποιον

917
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
για να τους ξαναδείτε
παιδική ηλικία σαν κι αυτούς...

918
00:42:16,367 --> 00:42:17,402
όπως μου επέτρεψαν να κάνω.

919
00:42:17,502 --> 00:42:19,871
Και επίσης μόνο να
τους ευχαριστούμε για αυτό.

920
00:42:21,206 --> 00:42:22,407
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ομολογουμένως,

921
00:42:22,507 --> 00:42:24,776
το απίστευτο ταξίδι του
Το μήνυμα του Κέβιν σε ένα μπουκάλι

922
00:42:24,876 --> 00:42:26,878
είναι ένα από τα μικρότερα μας
μυστήρια αλλά είναι

923
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
επίσης ένα από τα πιο γοητευτικά μας.

924
00:42:29,514 --> 00:42:31,717
Ελπίζουμε ο Μπρους και
Η Ρόζα θα επικοινωνήσει μαζί μας εδώ

925
00:42:31,817 --> 00:42:33,619
στο «Άλυτο
Μυστήρια» να μας γεμίζουν

926
00:42:33,719 --> 00:42:36,554
στο τελευταίο κεφάλαιο του
Το μαγικό μπουκάλι του Kevin Reeder.

927
00:42:39,024 --> 00:42:40,692
[θεματική μουσική]

928
00:42:46,497 --> 00:42:48,700
Στο επόμενο μας
«Άλυτα μυστήρια»

929
00:42:48,800 --> 00:42:51,770
Ο Μπόμπι Φούλερ ήταν στα δικά του
τρόπος για ροκ εν ρολ στυλ.

930
00:42:51,870 --> 00:42:54,740
Στη συνέχεια, βρέθηκε νεκρός στο
Το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου του βυθίστηκε

931
00:42:54,840 --> 00:42:57,609
με βενζίνη.

932
00:42:57,709 --> 00:42:59,845
Στη Φλόριντα, δύο πρωτόγονοι
αγάλματα γονιμότητας

933
00:42:59,945 --> 00:43:02,914
προκαλέσει σάλο όταν
η μια γυναίκα μετά την άλλη,

934
00:43:03,014 --> 00:43:06,317
μετά την άλλη, μένει έγκυος
με ένα απλό άγγιγμα.

935
00:43:08,820 --> 00:43:14,425
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
περισσότερα "Άλυτα Μυστήρια."

936
00:43:14,525 --> 00:43:17,796
[θεματική μουσική]